Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4909

Diriwayatkan oleh Um Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Salama

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'd ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'd bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Yahya, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Ibnu Abbas sedangkan Abu Hurairah sedang duduk bersamanya. Lelaki itu berkata,

"Berikanlah fatwa kepadaku mengenai seorang wanita yang melahirkan anak empat puluh malam selepas kematian suaminya." Maka Ibnu Abbas menjawab, "Tempohnya adalah yang terakhir daripada dua tempoh yang ditetapkan." Aku (Abu Salamah) berkata, "Allah berfirman: 'Dan perempuan-perempuan yang mengandung, tempoh idah mereka ialah hingga mereka melahirkan kandungan mereka.'" Abu Hurairah berkata, "Aku sependapat dengan anak saudaraku," iaitu Abu Salamah. Kemudian Ibnu Abbas mengutus hambanya, Kuraib, kepada Ummu Salamah untuk bertanya mengenainya. Ummu Salamah menjawab, "Suami Subai'ah al-Aslamiyyah telah terbunuh sedangkan dia sedang hamil, lalu dia melahirkan anak empat puluh malam selepas kematian suaminya. Kemudian dia dilamar dan Rasulullah ﷺ telah mengahwinkannya, dan Abu as-Sanabil adalah antara orang yang melamarnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang balu yang hamil menyempurnakan tempoh idahnya apabila melahirkan.

Latar belakang & sebab

Subai'a al-Aslamiyya melahirkan anak empat puluh malam selepas suaminya meninggal dunia. Kemudian, Nabi ﷺ menguruskan perkahwinannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas kematian suami atau selepas perceraian.

Dua tempoh

Tempoh empat bulan sepuluh hari bagi seorang balu, dan tempoh bagi wanita hamil yang berakhir apabila melahirkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa idah wanita hamil berakhir dengan kelahiran, walaupun kelahiran itu berlaku sebelum genap empat bulan sepuluh hari. Ibn Abbas pada mulanya berpendapat bahawa tempoh yang lebih panjang antara kedua-duanya perlu dipenuhi; Abu Salama merujuk kepada ayat al-Quran yang menyatakan bahawa tempoh wanita hamil berakhir apabila mereka melahirkan. Riwayat Umm Salama mengesahkan tafsiran tersebut. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima bahawa idah balu yang hamil berakhir dengan kelahiran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asaskan hukum pada nas yang berkaitan dan semak tafsirannya berdasarkan riwayat yang boleh dipercayai.
  2. Bagi persoalan khusus tentang idah, eloklah merujuk ulama yang berkelayakan dan menerangkan keadaan dengan tepat.
  3. Sampaikan pandangan agama dengan cermat: bezakan hukum umum daripada butiran kes individu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.