Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4910

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Sulaiman bin Harb dan Abu an-Nu'man berkata: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami, daripada Ayyub, daripada Muhammad, beliau berkata:

"Aku pernah berada dalam satu majlis ilmu yang dihadiri oleh Abd ar-Rahman bin Abi Laila, dan para sahabatnya sangat menghormatinya. Lalu beliau menyebut tentang tempoh iddah yang lebih panjang antara dua tempoh. Maka aku pun menceritakan hadis Subai'ah binti al-Harith daripada Abdullah bin Utbah. Sebahagian sahabatnya memberi isyarat agar aku diam. Muhammad berkata: "Aku menyedari isyarat itu, lalu aku berkata: 'Sesungguhnya aku benar-benar berani jika berdusta atas nama Abdullah bin Utbah sedangkan beliau berada di kawasan Kufah.' Maka dia berasa malu dan berkata: 'Tetapi bapa saudaranya tidak mengatakan demikian.' Kemudian aku bertemu Abu Atiyyah Malik bin Amir, lalu aku bertanya kepadanya. Dia mula menceritakan hadis Subai'ah kepadaku, maka aku bertanya: 'Adakah engkau mendengar sesuatu daripada Abdullah mengenai hal ini?' Beliau menjawab: 'Kami pernah berada di sisi Abdullah, lalu beliau bersabda: "Mengapakah kamu membebankan ke atasnya ketetapan yang berat sedangkan kamu tidak memberikan keringanan kepadanya? Sesungguhnya surah an-Nisa' as-Sughra (Surah at-Talaq) diturunkan selepas surah al-Baqarah: {Dan perempuan-perempuan yang mengandung, tempoh iddah mereka ialah sehingga mereka melahirkan kandungan mereka}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang balu yang hamil menyempurnakan tempoh idahnya sebaik sahaja melahirkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Idah

Tempoh menunggu yang diwajibkan ke atas seorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.

Surah an-Nisa yang pendek

Surah at-Talaq, yang juga disebut an-Nisa as-sughra, «Surah an-Nisa yang pendek».

Yang lebih panjang antara dua tempoh idah

Penjelasan bahawa wanita hamil perlu menunggu tempoh terpakai yang lebih panjang sebelum idahnya berakhir.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada kata-kata Abdullah ibn Masud dan ayat dalam Surah at-Talaq (65:4) bahawa idah wanita hamil berakhir sebaik sahaja dia melahirkan, walaupun kelahiran itu berlaku tidak lama selepas kematian suaminya. Riwayat ini menggunakan urutan penurunan wahyu untuk memahami ketetapan umum tentang tempoh idah balu dalam Surah al-Baqarah bersama ketetapan khusus bagi wanita hamil. Secara umumnya, keempat-empat mazhab fiqah Sunni menerima pakai aturan ini bagi wanita hamil selepas kematian suaminya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam menetapkan hukum agama, pertimbangkan ayat-ayat al-Quran yang berkaitan bersama riwayat-riwayat yang boleh dipercayai.
  2. Bagi situasi idah yang khusus, dapatkan panduan daripada ulama yang berkelayakan dan menilai keadaan dengan teliti.
  3. Berhati-hati ketika menyampaikan kata-kata seseorang dan semak kenyataan melalui sumber yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.