Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4922

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Ali bin al-Mubarak, daripada Yahya bin Abi Kathir: Aku bertanya kepada Abu Salamah bin Abdurrahman tentang ayat al-Quran yang pertama diturunkan. Beliau menjawab:

"Wahai orang yang berselimut (Al-Muddaththir)." Aku berkata: "Orang ramai mengatakan bahawa ia adalah 'Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan' (Surah Al-Alaq)." Maka Abu Salamah berkata: "Aku pernah bertanya kepada Jabir bin Abdullah radhiallahu anhuma tentang hal itu, dan aku katakan kepadanya seperti apa yang kamu katakan." Lalu Jabir berkata: "Aku tidak akan menceritakan kepadamu melainkan apa yang diceritakan oleh Rasulullah ﷺ kepada kami. Baginda bersabda: 'Aku sedang beriktikaf di Gua Hira'. Setelah selesai tempoh iktikafku, aku turun lalu terdengar suara memanggilku. Aku memandang ke kanan tetapi tidak melihat apa-apa, aku memandang ke kiri tetapi tidak melihat apa-apa, aku memandang ke hadapan tetapi tidak melihat apa-apa, dan aku memandang ke belakang tetapi tidak melihat apa-apa. Kemudian aku mengangkat kepalaku dan terlihat sesuatu. Lalu aku pergi kepada Khadijah dan berkata: Selimutkanlah aku dan tuangkanlah air sejuk ke atasku.' Beliau bersabda: 'Maka mereka menyelimutkanku dan menuangkan air sejuk ke atasku.' Kemudian turunlah ayat: 'Wahai orang yang berselimut! Bangunlah, lalu berikanlah amaran! Dan Tuhanmu, maka agungkanlah!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perintah pertama selepas mengasingkan diri di Hira ialah bangun dan memberi peringatan.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menceritakan bahawa baginda mengasingkan diri di Gua Hira dan, selepas turun dari sana, terdengar suatu suara serta melihat suatu penampakan. Baginda menemui Khadijah dan meminta diselimuti serta diberikan air sejuk; selepas itu, ayat-ayat surah al-Muddaththir diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hira

Sebuah gua di gunung berhampiran Makkah tempat Nabi ﷺ mengasingkan diri.

mengasingkan diri

Mencari kesunyian untuk menumpukan perhatian kepada ibadah dan renungan.

Wahai orang yang berselimut!

Seruan kepada Nabi ﷺ, yang menyelimutkan diri selepas mengalami peristiwa yang mengesankan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa menurut riwayat Aisyah, ayat-ayat pertama yang diturunkan berasal daripada surah al-‘Alaq, manakala Jabir di sini meriwayatkan wahyu pertama selepas terhentinya wahyu buat sementara waktu, iaitu ayat-ayat surah al-Muddaththir. Kedua-dua riwayat ini diselaraskan dengan membezakan permulaan wahyu daripada penyambungannya semula melalui perintah untuk memberi peringatan. Seruan «Bangunlah dan berilah peringatan» menunjukkan bahawa misi kenabian turut merangkumi penyampaian secara terbuka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas mengalami peristiwa yang menggoncangkan, dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai, seperti Nabi ﷺ mendapatkan sokongan Khadijah.
  2. Apabila menerima tanggungjawab yang jelas, mulakan dengan langkah nyata yang seterusnya.
  3. Bacalah al-Quran dengan teliti dan perhatikan konteks apabila riwayat menonjolkan aspek yang berbeza dalam sesuatu peristiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.