Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4924

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abdus Samad, telah menceritakan kepada kami Harb, telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Aku bertanya kepada Abu Salamah,

"Surah al-Quran manakah yang diturunkan pertama kali?" Beliau menjawab: "{Yā ayyuhā al-muddaththir}". Maka aku berkata: "Aku telah diberitahu bahawa surah yang pertama ialah '{Iqra' bismi rabbika alladhī khalaq}'." Lalu Abu Salamah berkata: "Aku pernah bertanya kepada Jabir bin Abdullah, 'Surah al-Quran manakah yang diturunkan pertama kali?' Beliau menjawab: '{Yā ayyuhā al-muddaththir}'. Aku berkata: 'Aku telah diberitahu bahawa ia adalah {Iqra' bismi rabbik}.' Beliau menjawab: 'Aku tidak akan memberitahumu melainkan apa yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku pernah berkhalwat di Gua Hira'. Setelah selesai tempoh khalwatku, aku turun dan apabila aku berada di lembah, tiba-tiba aku diseru. Aku memandang ke hadapan, ke belakang, ke kanan dan ke kiriku, maka kelihatan Jibril duduk di atas singgahsana di antara langit dan bumi. Lalu aku pulang kepada Khadijah dan berkata: 'Selimutkanlah aku dan tuangkanlah air sejuk ke atasku.' Kemudian diturunkan kepadaku: '{Yā ayyuhā al-muddaththir * Qum fa andzir * Wa rabbaka fa kabbir}'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wahyu peringatan yang pertama bermula dengan «Wahai orang yang berselimut!».

Penjelasan perkataan yang sukar
Ḥirā’

Sebuah gua berhampiran Makkah tempat Nabi ﷺ mengasingkan diri untuk beribadah.

Al-Muddaththir

«Orang yang berselimut»; seruan yang memulakan surah Al-Muddaththir.

Bangunlah dan berilah peringatan

Perintah kepada Nabi ﷺ supaya menyampaikan risalah dan memberi peringatan kepada orang ramai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan percanggahan yang kelihatan antara riwayat ini dengan berita bahawa «Bacalah» (Al-‘Alaq 96:1) ialah wahyu yang pertama diturunkan. Mereka membezakan ayat-ayat terawal yang pernah diturunkan, iaitu «Bacalah», daripada wahyu pertama selepas terhentinya wahyu buat sementara waktu, iaitu «Wahai orang yang berselimut!». Ayat-ayat Al-Muddaththir juga memerintahkan Nabi ﷺ supaya bangun dan memberi peringatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas mengalami pengalaman yang mendalam, berehatlah dan dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai, seperti Nabi ﷺ mendapat sokongan daripada Khadijah.
  2. Sandarkan pengetahuan tentang wahyu dan iman pada riwayat yang boleh dipercayai, dan telitilah berita dengan mengambil kira konteksnya.
  3. Jadikan iman dorongan untuk memikul tanggungjawab: perintah «Bangunlah dan berilah peringatan» menyeru kita menyampaikan kebenaran dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.