Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4925

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab. Dan telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah memberitahu kami Ma'mar, daripada Az-Zuhri, maka telah memberitahu aku Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Jabir bin Abdullah — semoga Allah meredhai keduanya — beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ ketika baginda menceritakan tentang tempoh terhentinya wahyu, lalu baginda bersabda dalam hadisnya:

"Ketika aku sedang berjalan, tiba-tiba aku mendengar suara dari langit. Lalu aku mengangkat kepalaku, dan ternyata malaikat yang pernah datang kepadaku di Hira' sedang duduk di atas kerusi di antara langit dan bumi. Maka aku merasa sangat ketakutan kepadanya, lalu aku pulang dan berkata: 'Selimutkanlah aku! Selimutkanlah aku!' Lalu mereka menyelimutiku. Kemudian Allah Taala menurunkan: {Wahai orang yang berselimut} hingga {Dan perbuatan dosa (berhala) maka tinggalkanlah} — sebelum solat difardukan — dan Ar-Rijz bermaksud berhala-berhala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas wahyu terhenti sementara, Nabi ﷺ menerima seruan untuk bersiap siaga.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menceritakan tentang terhentinya wahyu buat sementara waktu. Baginda melihat malaikat yang pernah menampakkan diri kepadanya di gua Hira, berada di antara langit dengan bumi. Selepas itu, Surah al-Muddaththir diturunkan; teks menyatakan bahawa hal ini berlaku sebelum solat diwajibkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Terhentinya wahyu

Tempoh ketika wahyu tidak turun kepada Nabi ﷺ buat sementara waktu.

Al-Muddaththir

«Orang yang berselimut»; seruan yang memulakan Surah ke-74.

Ar-Rujz

Menurut penjelasan dalam riwayat ini, istilah ini merujuk kepada berhala.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa wahyu mengalami tempoh terhenti, kemudian turun semula dengan seruan, «Wahai orang yang berselimut!» Perintah meninggalkan berhala mengesahkan larangan syirik. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf hal ini sebagai prinsip asas Islam; riwayat ini sendiri tidak menetapkan sebarang perbezaan hukum amali yang bercanggah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika takut, carilah sokongan dan ketenangan, sebagaimana Nabi ﷺ meminta untuk diselubungi.
  2. Luangkan ruang untuk beribadah dengan meninggalkan syirik dan segala perkara yang menderhakai Allah.
  3. Tetap setia pada tugas, walaupun seruan datang semula selepas tempoh sunyi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.