Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4926

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, Ibnu Syihab berkata: Aku mendengar Abu Salamah berkata: Jabir bin Abdullah telah memberitahuku bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ menceritakan tentang tempoh terhentinya wahyu:

"Ketika aku sedang berjalan, tiba-tiba aku mendengar suara dari langit. Lalu aku mengangkat pandanganku ke arah langit, dan ternyata malaikat yang pernah datang kepadaku di Gua Hira' sedang duduk di atas kerusi di antara langit dan bumi. Aku menjadi sangat ketakutan kepadanya sehingga aku jatuh tersungkur ke bumi. Kemudian aku pulang kepada keluargaku dan berkata: 'Selimutkan aku! Selimutkan aku!' Maka mereka pun menyelimutiku. Lalu Allah Taala menurunkan firman-Nya: {Wahai orang yang berselimut} hingga firman-Nya: {Dan tinggalkanlah}." Abu Salamah berkata: "Ar-rijz bermaksud berhala." Beliau bersabda lagi: "Kemudian wahyu turun dengan deras dan berterusan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas wahyu terhenti seketika, wahyu mula turun dengan lebih intensif dan teratur.

Penjelasan perkataan yang sukar
fatrah

Tempoh ketika wahyu terhenti buat sementara waktu.

ar-rujz

Abu Salama menjelaskan bahawa perkataan ini di sini bermaksud berhala.

al-Muddaththir

«Orang yang berselimut»; seruan pada permulaan surah ke-74.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik meletakkan peristiwa ini selepas wahyu pertama di gua Hira dan melihat seruan «Bangunlah dan berilah peringatan» sebagai permulaan tugas memberi peringatan secara terbuka. Petikan ini memerintahkan Nabi ﷺ menjauhi penyembahan berhala dan menunjukkan bahawa selepas tempoh terhenti, wahyu turun dengan lebih teratur. Dalam riwayat tersebut, penjelasan «ar-rujz» sebagai berhala dinisbahkan kepada Abu Salama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruslah setia kepada tanggungjawab anda, walaupun didahului tempoh sunyi atau ketidakpastian.
  2. Jauhi penyembahan berhala dan segala sesuatu yang disembah manusia sebagai tuhan selain Allah.
  3. Dapatkan sokongan daripada orang terdekat yang dipercayai apabila pengalaman berat membuat anda berasa terbeban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.