Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4974

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Allah berfirman: 'Anak Adam telah mendustakan Aku padahal dia tidak berhak berbuat demikian, dan dia telah mencela Aku padahal dia tidak berhak berbuat demikian. Adapun pendustaannya terhadap-Ku ialah ucapannya bahawa Aku tidak akan mengembalikannya hidup semula sebagaimana Aku memulakan penciptaannya; sedangkan permulaan penciptaan itu tidaklah lebih mudah bagi-Ku berbanding mengembalikannya semula. Adapun kecelaaannya terhadap-Ku ialah ucapannya bahawa Allah mempunyai anak; sedangkan Aku adalah Al-Ahad, As-Samad, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, serta tiada sesiapa pun yang setara dengan-Ku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menegaskan kebangkitan dan menolak segala gambaran bahawa Dia mempunyai anak.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadis qudsi

Riwayat yang Nabi ﷺ menyampaikan firman Allah, tetapi firman itu bukan sebahagian daripada al-Quran.

Yang Maha Esa, Yang Maha Berdikari

Allah itu unik dan sempurna; Dia tidak memerlukan apa-apa atau sesiapa, sedangkan semua makhluk memerlukan-Nya.

penciptaan semula

Menghidupkan kembali manusia selepas kematian mereka pada Hari Kebangkitan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripadanya bahawa kebangkitan benar-benar akan berlaku dan Allah berkuasa melakukannya, sebagaimana Dia menciptakan makhluk pada kali pertama. Dakwaan bahawa Allah mempunyai anak merupakan penghinaan serius terhadap keesaan dan kesempurnaan-Nya; surah al-Ikhlas menolaknya dengan jelas. Teks ini mengesahkan firman Allah tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berimanlah kepada kebangkitan dan bertanggungjawab atas perbuatanmu, walaupun tiada sesiapa yang melihatmu.
  2. Pelajari surah al-Ikhlas dan gunakan maknanya untuk menjelaskan keesaan Allah dengan terang.
  3. Berbicaralah tentang Allah dengan cermat dan tolak pernyataan yang menyandarkan sifat makhluk kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.