Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4975

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah berfirman: 'Anak Adam telah mendustakan Aku sedangkan dia tidak berhak berbuat demikian, dan dia telah mencela Aku sedangkan dia tidak berhak berbuat demikian. Adapun pendustaannya terhadap-Ku ialah apabila dia berkata bahawa Aku tidak akan mengembalikannya hidup semula sebagaimana Aku menciptakannya pada kali pertama. Adapun kecelaan terhadap-Ku ialah apabila dia berkata bahawa Allah mempunyai anak, padahal Aku adalah As-Samad yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, serta tiada sesiapa pun yang setara dengan-Ku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menegaskan kebangkitan dan menolak sebarang penyandaran anak kepada-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aṣ-Ṣamad

Allah Maha Berdikari sepenuhnya; semua makhluk bergantung kepada-Nya.

mencipta semula

Allah menghidupkan semula manusia selepas kematian mereka, sebagaimana Dia mencipta mereka pada kali pertama.

setara

Seseorang yang setara dengan Allah; tiada sesiapa yang memiliki kesetaraan sedemikian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripadanya bahawa kebangkitan selepas kematian itu benar dan mengingkarinya bercanggah dengan kekuasaan Allah. Firman dalam surah al-Ikhlāṣ juga menegaskan keesaan dan kemuliaan Allah: Dia tidak mempunyai anak, tidak diperanakkan dan tiada sesiapa yang setara dengan-Nya. Hadis ini ialah riwayat ilahi yang disandarkan oleh Nabi ﷺ kepada Allah; hadis ini tetap berbeza daripada al-Quran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kukuhkan iman kepada kebangkitan dengan merenungkan kekuasaan Allah untuk mencipta semula manusia.
  2. Pelajari surah al-Ikhlāṣ dengan teliti dan hindari ungkapan yang menyandarkan anak atau sesuatu yang setara kepada Allah.
  3. Berbicaralah tentang Allah dengan cermat dan asas­kan akidah pada wahyu yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.