Sahih al-Bukhari, hadis 4985
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umaiya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umaiya
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،. وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami 'Ata'. Dan Musaddad berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Ata', beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Safwan bin Ya'la bin Umaiyyah, bahawa Ya'la pernah berkata:
"Alangkah baiknya jika aku dapat melihat Rasulullah ﷺ ketika wahyu diturunkan kepada baginda." Maka ketika Nabi ﷺ berada di Ji'ranah dan baginda sedang diteduhkan oleh sehelai kain yang direntangkan di atasnya bersama beberapa orang sahabatnya, tiba-tiba datang seorang lelaki yang memakai wangian lalu bertanya: "Wahai Rasulullah! Bagaimana pendapatmu tentang seorang lelaki yang berihram dengan memakai jubah setelah dia memakai wangian?" Maka Nabi ﷺ terdiam seketika, lalu turunlah wahyu kepada baginda. Umar pun memberi isyarat kepada Ya'la supaya datang mendekat. Ya'la lantas datang dan memasukkan kepalanya ke bawah kain teduhan itu, maka dia mendapati wajah Nabi ﷺ kemerah-merahan dan baginda bernafas dengan berat seperti itu seketika. Kemudian keadaan baginda pulih kembali, lalu baginda bersabda: "Di manakah orang yang bertanya kepadaku tentang umrah tadi?" Lelaki itu pun dicari dan dibawa menghadap Nabi ﷺ. Baginda bersabda: "Adapun wangian yang ada padamu, maka basuhlah ia sebanyak tiga kali. Adapun jubah itu, maka tanggalkanlah. Kemudian lakukanlah dalam umrahmu sebagaimana yang kamu lakukan dalam haji."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semasa berihram, tanggalkan minyak wangi dan pakaian biasa menurut panduan Nabi.
Ya'la ibn Umayya berharap dapat melihat Nabi ﷺ ketika wahyu diturunkan. Di Al-Ji'ranah, seorang lelaki yang sedang berihram, memakai minyak wangi dan berjubah, datang untuk meminta nasihat; Umar mengajak Ya'la mendekat ketika wahyu turun.
Keadaan suci yang dimasuki seseorang untuk menunaikan haji atau umrah, dengan peraturan khusus tentang pakaian dan tingkah laku.
Ibadah ziarah ke Mekah yang boleh dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.
Mesej yang Allah sampaikan kepada Nabi ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang telah memakai minyak wangi sebelum memasuki ihram hendaklah menghilangkannya selepas itu; Nabi ﷺ memerintahkan lelaki tersebut membasuhnya tiga kali. Orang yang sedang berihram menanggalkan pakaian seperti jubah yang tidak menepati pakaian ihram yang ditetapkan. Pernyataan bahawa dalam umrah dilakukan apa yang dilakukan dalam haji merujuk kepada ibadah yang dikongsi, bukan bermaksud kedua-dua ibadah itu sama dalam semua peraturannya. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan dengan lebih lanjut perincian pakaian, minyak wangi dan ibadah berdasarkan riwayat ini serta riwayat lain.
- Sebelum memulakan umrah, pelajari peraturan ihram tentang pakaian dan minyak wangi.
- Jika tidak pasti tentang sesuatu ibadah, mintalah penjelasan dan ikuti panduan Nabi yang boleh dipercayai.
- Ambil berat tentang ibadah yang dikongsi oleh haji dan umrah, tetapi pelajari juga peraturan khusus bagi setiap ibadah.
Riwayat sahih ini terdapat tepat sebelumnya dalam kitab yang sama dan turut membincangkan turunnya wahyu kepada Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan permulaan wahyu, lalu memberikan konteks yang lebih luas tentang wahyu yang disaksikan Ya'la turun di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.