Sahih al-Bukhari, hadis 4986
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, daripada Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab, daripada Ubaid bin As-Sabbaq, bahawa Zaid bin Thabit radhiallahu 'anhu berkata: Abu Bakar telah mengutusku ketika peristiwa pembunuhan penduduk Yamamah. Ketika itu, Umar bin Al-Khattab sedang bersamanya. Abu Bakar radhiallahu 'anhu berkata:
"Sesungguhnya Umar telah datang kepadaku dan berkata: 'Sesungguhnya korban yang gugur pada hari Yamamah dalam kalangan para pembaca Al-Quran adalah sangat ramai, dan aku bimbang korban akan terus meningkat dalam kalangan para pembaca Al-Quran di medan-medan peperangan lain, sehingga sebahagian besar Al-Quran mungkin hilang. Oleh itu, aku berpendapat agar engkau memerintahkan supaya Al-Quran dikumpulkan.' Aku berkata kepada Umar: 'Bagaimana kamu mahu melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ?' Umar menjawab: 'Demi Allah, ini adalah perkara yang baik.' Umar terus mendesakku sehinggalah Allah melapangkan dadaku untuk menerima cadangan tersebut, dan aku melihat kebaikan padanya sebagaimana yang dilihat oleh Umar." Zaid berkata: Abu Bakar berkata kepadaku: "Sesungguhnya engkau adalah seorang pemuda yang berakal dan kami tidak menuduhmu (berbohong atau cuai), dan engkau pernah menulis wahyu untuk Rasulullah ﷺ. Maka carilah Al-Quran dan kumpulkanlah ia." Demi Allah, sekiranya mereka membebankanku untuk memindahkan sebuah gunung daripada gunung-ganang, nescaya beban itu tidak lebih berat bagiku daripada perintah mengumpulkan Al-Quran ini. Aku bertanya: "Bagaimana kalian mahu melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab: "Demi Allah, ia adalah perkara yang baik." Abu Bakar terus mendesakku sehinggalah Allah melapangkan dadaku untuk menerima apa yang telah dilapangkan-Nya bagi dada Abu Bakar dan Umar radhiallahu 'anhuma. Maka aku mula mencari dan mengumpulkan Al-Quran daripada pelepah kurma, batu-batu nipis putih, dan daripada hafalan orang ramai, sehinggalah aku menemui akhir Surah At-Taubah bersama Abu Khuzaimah Al-Ansari; aku tidak menjumpainya bersama sesiapa pun selain beliau, iaitu ayat: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} hingga ke penghujung Surah Bara'ah (At-Taubah). Kemudian mushaf-mushaf tersebut berada di sisi Abu Bakar sehingga Allah mewafatkannya, kemudian di sisi Umar sepanjang hayatnya, dan akhirnya di sisi Hafsah binti Umar radhiallahu 'anha.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar memerintahkan al-Quran dikumpulkan dengan teliti selepas ramai penghafaz terkorban di Yamamah.
Selepas ramai penghafaz al-Quran terkorban dalam Perang Yamamah, Umar mencadangkan agar al-Quran dikumpulkan. Abu Bakar menugaskan Zaid bin Thabit untuk melakukannya dengan teliti.
Para pembaca al-Quran; di sini merujuk kepada mereka yang menghafaz sebahagian besar al-Quran.
Helaian bertulis al-Quran yang telah dikumpulkan.
Surah kesembilan dalam al-Quran, yang juga dikenali sebagai Surah Bara’ah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pengumpulan al-Quran ialah langkah yang dibenarkan dan terpuji untuk memelihara wahyu. Hakikat bahawa Nabi ﷺ tidak menghimpunkannya lebih awal sebagai satu koleksi tidak menjadikan arahan kemudian itu tidak dibenarkan: para sahabat melihatnya sebagai kaedah baharu untuk melindungi matlamat yang diiktiraf. Riwayat ini turut menunjukkan pentingnya penyelidikan yang teliti, sumber bertulis dan hafalan, serta orang yang berkemahiran dan boleh dipercayai dalam memelihara ilmu agama.
- Peliharalah ilmu penting dengan teliti dan semak berdasarkan sumber yang boleh dipercayai.
- Ambil serius nasihat pakar, walaupun langkah yang perlu itu merupakan sesuatu yang baharu.
- Pikul tanggungjawab bersama untuk memelihara dan menyampaikan ilmu yang bernilai.
Riwayat ini menerangkan tahap pemeliharaan yang lebih kemudian: penyeragaman al-Quran bertulis pada zaman Uthman.
Sahih al-Bukhari · #4987 (Sahih)Riwayat ini menceritakan bagaimana Uthman mengarahkan naskhah al-Quran disalin dan disebarkan untuk mengelakkan perbezaan bacaan.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Di dalamnya, Zaid bin Thabit menerangkan ketelitian mencari sebuah ayat ketika menyalin mushaf.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.