Sahih al-Bukhari, hadis 4990
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ " وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فِي سَبِيلِ اللَّهِ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}"
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Israel, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara’, beliau berkata: Apabila turun ayat {Tidak sama orang-orang mukmin yang duduk (tidak turut berperang) dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah}, Nabi ﷺ bersabda:
"Panggilkan Zaid untukku dan suruh dia membawa papan, bekas dakwat dan tulang belikat — atau tulang belikat dan bekas dakwat." Kemudian baginda bersabda: "Tulislah: Tidak sama orang-orang mukmin yang duduk..." Pada ketika itu, di belakang Nabi ﷺ terdapat Amru bin Ummi Maktum yang buta. Beliau bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah perintahmu kepadaku? Sesungguhnya aku seorang yang buta." Maka serta-merta turunlah tambahan pada ayat tersebut: {Tidak sama orang-orang mukmin yang duduk} di jalan Allah {selain mereka yang mempunyai keuzuran}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengecualian yang diturunkan melalui wahyu melindungi orang beriman yang mempunyai keuzuran yang sah.
Apabila ayat 4:95 diturunkan, sahabat yang buta, Amr ibn Umm Maktum ﷺ, bertanya bagaimana seruan itu terpakai kepadanya. Selepas itu, turunlah pengecualian bagi mereka yang mempunyai keterbatasan.
Papan tulis tempat wahyu dicatatkan.
Bekas dakwat yang digunakan oleh penulis.
Kecuali mereka yang tidak dapat turut serta kerana keuzuran yang sah.
Para ulama menyimpulkan bahawa wahyu dicatat dengan teliti dan al-Quran memberi kelonggaran kepada mereka yang tidak dapat menyertai usaha tertentu kerana keterbatasan. Petikan ini membezakan mereka yang tidak turut serta tanpa alasan yang sah daripada mereka yang tidak mampu berbuat demikian. Ia bukan pengecualian umum daripada semua kewajipan agama; penerapannya bergantung pada jenis kewajipan dan keterbatasan tersebut.
- Nilai usaha seseorang dengan mengambil kira kemampuan dan keterbatasannya.
- Catat ilmu penting dengan teliti dan semak teks sebelum menyampaikannya.
- Apabila seruan umum melibatkan seseorang yang mempunyai keuzuran yang sah, carilah penjelasan yang diberikan oleh wahyu itu sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.