Sahih al-Bukhari, hadis 5020
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid Abu Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaan orang yang membaca al-Quran adalah seperti buah utrujjah (limau), rasanya enak dan baunya harum. Dan orang yang tidak membaca al-Quran adalah seperti buah tamar (kurma), rasanya enak tetapi tiada bau. Perumpamaan orang fasik yang membaca al-Quran adalah seperti tumbuhan raihanah (selasih), baunya harum tetapi rasanya pahit. Dan perumpamaan orang fasik yang tidak membaca al-Quran adalah seperti buah hanzalah, rasanya pahit dan tiada bau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Quran membawa cahaya dan kebaikan ke dalam diri serta penampilan luaran seseorang.
Buah sitrus yang harum, juga dikenali sebagai citron. Nabi ﷺ menggunakannya sebagai gambaran kerana rasa dan baunya yang menyenangkan.
Tumbuhan beraroma, yang di sini lazimnya diterjemahkan sebagai selasih manis.
Buah yang pahit, melambangkan kepahitan tanpa bau yang menyenangkan dalam perumpamaan ini.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perumpamaan ini menonjolkan dua sisi: keadaan batin yang baik dan kebaikan yang dirasai orang lain daripada seseorang. Orang yang membaca Al-Quran dan mengamalkannya menghimpunkan kedua-duanya. Orang beriman yang tidak membacanya memiliki kebaikan iman, tetapi tidak memperoleh pengaruh istimewa daripada bacaan Al-Quran. Bacaan semata-mata tidak menjadikan perbuatan berdosa sebagai baik: perumpamaan ketiga memberi amaran bahawa tanggapan luaran yang menyenangkan boleh wujud bersama keadaan batin yang pahit apabila seseorang tidak berpegang pada iman. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap hadis ini sebagai galakan untuk membaca Al-Quran dan beramal soleh, bukannya ketetapan hukum tersendiri tentang sahnya ibadah.
- Luangkan masa setiap hari untuk membaca Al-Quran, walaupun hanya beberapa ayat.
- Sertakan bacaan dengan renungan dan amalkan ajaran Al-Quran dalam tingkah laku.
- Usahakan keikhlasan dan akhlak yang baik; bacaan yang indah tidak menggantikan amalan soleh.
Riwayat sahih ini menceritakan bacaan Surah Al-Baqarah oleh Usayd ibn Hudayr dan selaras dengan nilai istimewa membaca Al-Quran.
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan keutamaan orang yang mempelajari dan mengajarkan Al-Quran, serta melengkapi perumpamaan itu dengan bentuk penglibatan yang praktikal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.