Sahih al-Bukhari, hadis 5018
Diriwayatkan oleh Usayd ibn Hudayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usayd ibn Hudayr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
Dan berkata al-Laits: Telah menceritakan kepadaku Yazid bin al-Had, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada Usaid bin Hudhair, beliau berkata: Ketika beliau sedang membaca surah al-Baqarah pada waktu malam, sedangkan kudanya terikat di sisinya, tiba-tiba kuda itu gelisah. Maka beliau berhenti membaca, lalu kuda itu pun tenang. Apabila beliau menyambung bacaan, kuda itu gelisah lagi. Beliau berhenti membaca, maka kuda itu tenang kembali. Kemudian beliau membaca semula, lalu kuda itu gelisah sekali lagi. Lantas beliau berpaling pergi, sedangkan anaknya Yahya berada berhampiran kuda itu, maka beliau bimbang kuda tersebut akan memijaknya. Setelah beliau menarik anaknya menjauh dan mengangkat kepalanya ke langit sehingga tidak dapat melihatnya lagi, keesokan paginya beliau menceritakan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka Baginda bersabda:
"Bacalah wahai Ibnu Hudhair! Bacalah wahai Ibnu Hudhair!" Beliau menjawab: "Wahai Rasulullah ﷺ, aku bimbang kuda itu akan memijak Yahya yang berada dekat dengannya, maka aku mengangkat kepalaku dan berpaling kepadanya, kemudian aku mengangkat kepalaku ke langit, tiba-tiba aku melihat sesuatu seperti naungan awan yang mengandungi benda-benda seumpama pelita, lalu ia naik sehingga aku tidak dapat melihatnya lagi." Baginda bertanya: "Tahukah kamu apakah itu?" Beliau menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Itulah para malaikat yang mendekat kerana mendengarkan suaramu. Sekiranya engkau terus membaca hingga pagi, nescaya mereka akan kekal kelihatan sehingga orang ramai dapat melihatnya tanpa tersembunyi daripada pandangan mereka." Berkata Ibnu al-Had: Dan telah menceritakan hadis ini kepadaku Abdullah bin Khabbab daripada Abu Sa'id al-Khudri daripada Usaid bin Hudhair.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para malaikat mendekati Usayd ketika beliau membaca Surah al-Baqarah pada waktu malam.
Surah kedua dan terpanjang dalam al-Quran.
Para malaikat menghampiri untuk mendengar bacaan al-Quran Usayd.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang kelebihan istimewa membaca al-Quran, khususnya apabila seseorang membacanya dengan penuh perhatian. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa para malaikat boleh dilihat dengan izin Allah; kehadiran mereka tidak bergantung pada apa yang biasanya dilihat manusia. Usayd menghentikan bacaannya kerana bimbang akan anaknya: hal ini menunjukkan bahawa menjaga keselamatan perlu diutamakan apabila tindakan segera diperlukan.
- Luangkan masa yang tenang setiap hari untuk membaca al-Quran dengan penuh perhatian, walaupun hanya satu petikan pendek.
- Hentikan ibadah jika seseorang memerlukan bantuan atau perlindungan segera; mengambil berat tentang orang lain ialah sebahagian daripada iman.
- Bacalah dengan ikhlas dan penuh perhatian, bukan untuk menarik perhatian orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.