Sahih al-Bukhari, hadis 5021
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, daripada Yahya, daripada Sufyan, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Dinar, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Umar radhiallahu anhuma meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya tempoh hayat kamu berbanding dengan umat-umat yang terdahulu adalah seperti tempoh antara solat Asar hingga terbenamnya matahari. Dan perumpamaan kamu serta kaum Yahudi dan Nasrani adalah seperti seorang lelaki yang mengupah pekerja-pekerja, lalu dia bertanya: 'Siapakah yang mahu bekerja untukku sehingga tengah hari dengan upahan satu qirat?' Maka kaum Yahudi pun bekerja. Kemudian dia bertanya lagi: 'Siapakah yang mahu bekerja untukku dari tengah hari hingga waktu Asar dengan upahan satu qirat?' Maka kaum Nasrani pun bekerja. Kemudian kamu pula bekerja dari waktu Asar hingga Maghrib dengan upahan dua qirat, dua qirat. Mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata: 'Kami telah bekerja lebih lama tetapi menerima upah yang lebih sedikit.' Allah berfirman: 'Adakah Aku menzalimi hak kamu?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Lalu Allah berfirman: 'Itulah kurniaan-Ku yang Aku berikan kepada sesiapa yang Aku kehendaki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tempoh umat ini yang singkat disertai ganjaran ilahi yang luas.
Satuan yang menunjukkan jumlah upah; di sini merujuk kepada ganjaran para pekerja.
Solat petang dan solat selepas matahari terbenam; tempoh antara kedua-duanya menjadi gambaran singkatnya zaman umat ini.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perumpamaan ini membandingkan tempoh umat terakhir yang singkat dengan tempoh umat-umat terdahulu, manakala ganjaran yang lebih besar menonjolkan kurniaan Allah. Perumpamaan ini juga mengajar bahawa ganjaran tidak diukur semata-mata berdasarkan tempoh bekerja: Allah mengurniakan daripada kemurahan-Nya tanpa mengurangi hak sesiapa pun. Ini ialah perbandingan dalam perkara akidah, bukannya ketetapan hukum yang daripadanya empat mazhab mengeluarkan perintah atau larangan khusus.
- Manfaatkan masa untuk iman dan amalan soleh; kehidupan umat ini digambarkan singkat.
- Lakukan kerja dengan ikhlas dan jangan iri hati terhadap ganjaran orang lain: Allah mengurniakan daripada limpah kurnia-Nya.
- Syukuri setiap peluang untuk berbuat baik dan mohon kepada Allah agar amalan diterima serta diberi ganjaran.
Riwayat ini merumuskan bahawa umat Islam ialah yang terakhir dalam susunan sejarah, tetapi yang pertama dari segi kedudukan dan kesudahan.
Sahih al-Bukhari · #5020 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membicarakan kurniaan dan ganjaran istimewa yang Allah berikan kepada umat Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.