Sahih al-Bukhari, hadis 5044
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Musa bin Abi Aisyah, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma mengenai firman Allah: {Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al-Quran kerana hendak cepat-cepat (menguasai)nya.} Beliau berkata: Apabila Jibril turun membawa wahyu kepada Rasulullah ﷺ, baginda akan menggerakkan lidah dan bibirnya, dan hal itu memberatkan baginda, sehingga keadaan tersebut dapat dikenali pada diri baginda. Maka Allah menurunkan ayat dalam surah {Aku bersumpah dengan hari Kiamat}, iaitu: {Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al-Quran kerana hendak cepat-cepat (menguasai)nya * Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya * Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.} Maksudnya: Apabila Kami telah menurunkannya kepadamu, maka dengarlah dengan teliti. {Kemudian sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya.} Baginda bersabda: Sesungguhnya menjadi tanggungjawab Kami untuk menjelaskannya melalui lidahmu. Beliau berkata lagi: Dan apabila Jibril datang kepadanya, baginda akan menundukkan kepala dan diam mendengarkan; kemudian setelah Jibril pergi, baginda membacanya sebagaimana yang telah dijanjikan Allah kepadanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menjanjikan kepada Nabi ﷺ untuk memelihara dan menjelaskan wahyu.
Ketika Jibril menyampaikan wahyu, Nabi ﷺ menggerakkan lidah dan bibir untuk segera menghafaz kata-katanya. Lalu Allah menurunkan ayat-ayat yang memerintahkan Baginda mendengar dan menjanjikan bahawa wahyu akan dihimpunkan dalam hati Baginda serta dijelaskan kepadanya.
Pesanan yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ melalui malaikat Jibril.
Allah menjadikan kata-kata al-Quran terpelihara dalam hati Nabi ﷺ.
Dengarkan ayat-ayat yang dibacakan, kemudian bacalah sebagaimana ayat-ayat itu diturunkan.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan bahawa Allah mengambil tanggungjawab memelihara dan menyampaikan al-Quran dengan tepat. Nabi ﷺ tidak perlu mengulang kata-kata dengan tergesa-gesa ketika bacaan berlangsung kerana bimbang terlupa: Baginda mendengar Jibril, kemudian membaca sebagaimana yang dijanjikan Allah. Maka ayat-ayat ini menghubungkan wahyu dengan pemeliharaan dan penjelasannya.
- Dengarlah dengan teliti sebelum membaca atau menyampaikan sesuatu; pendengaran yang cermat membantu penyampaian yang tepat.
- Ketika mempelajari al-Quran, luangkan masa untuk mengulang dan menghafaz ayat dengan teliti.
- Bertawakallah kepada Allah dan iringi tawakal itu dengan usaha yang bersungguh-sungguh.
Riwayat ini berkongsi Musa ibn Abi Aisyah dan Sa'id ibn Jubair dengan sanad hadis tersebut, serta membincangkan ayat-ayat yang sama tentang pemeliharaan wahyu.
Sahih al-Bukhari · #4980 (Sahih)Riwayat ini menerangkan bagaimana Jibril menyampaikan al-Quran kepada Nabi ﷺ, lalu memberikan konteks berkaitan penyampaian wahyu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.