Sahih al-Bukhari, hadis 5070
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Muhammad bin Ibrahim bin al-Harith, daripada 'Alqamah bin Waqqas, daripada Umar bin al-Khattab رضي الله عنه, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya setiap amalan itu bergantung kepada niat, dan sesungguhnya bagi setiap orang hanyalah apa yang diniatkannya. Maka sesiapa yang hijrahnya kerana Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya adalah untuk Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Dan sesiapa yang hijrahnya kerana dunia yang ingin diperolehinya atau kerana seorang wanita yang ingin dikahwininya, maka hijrahnya adalah untuk apa yang dia berhijrah kerananya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nilai sesuatu amalan bergantung pada niat ketika ia dilakukan.
Tujuan yang tersimpan dalam hati seseorang ketika melakukan sesuatu amalan.
Berpindah demi Allah; dalam konteks yang diketahui, hal ini termasuk pergi ke tempat yang membolehkan agama diamalkan dengan bebas.
Manfaat dalam kehidupan ini, seperti harta, kedudukan atau tujuan peribadi yang lain.
Ulama klasik menegaskan bahawa niat menentukan ganjaran dan makna keagamaan sesuatu amalan. Perbuatan yang kelihatan sama boleh mempunyai nilai berbeza mengikut tujuan dalam hati. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan niat sebagai syarat atau sebahagian daripada pelbagai bentuk ibadah; penerapan khususnya berbeza mengikut amalan. Hadis ini juga mengajar bahawa tujuan duniawi yang dibenarkan tidak semestinya menghasilkan ganjaran seperti amalan yang dilakukan demi Allah.
- Sebelum melakukan perkara penting, luangkan seketika untuk bertanya kepada diri sendiri apakah yang ingin dicapai.
- Perbaharui niat ketika beribadah dan carilah keredaan Allah, bukan sekadar penghargaan manusia.
- Tujuan duniawi yang dibenarkan boleh seiring dengan niat yang baik; jujurlah tentang apa yang benar-benar dihajati.
Riwayat ini turut menyampaikan pernyataan tentang niat daripada Umar ibn al-Khattab, lalu memperlihatkan makna utamanya.
Sahih al-Bukhari · #5071 (Sahih)Riwayat ini membincangkan galakan untuk berkahwin dan melengkapi secara tematik contoh berhijrah untuk mengahwini seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.