Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5080

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Muharib, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata:

"Aku berkahwin, lalu Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku: 'Siapakah yang engkau kahwini?' Aku menjawab: 'Aku mengahwini seorang janda.' Baginda bersabda: 'Mengapa tidak dengan gadis sunti agar engkau dapat bermain-main dengannya?'" Lalu aku menyebutkan hal itu kepada Amru bin Dinar, maka Amru berkata: "Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: 'Mengapa tidak engkau kahwini seorang gadis muda yang boleh engkau bermain-main dengannya dan dia bermain-main denganmu?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menekankan kemesraan dan kemesraan bersama dalam perkahwinan.

Latar belakang & sebab

Jabir menceritakan bahawa beliau telah berkahwin dengan seorang wanita yang pernah berkahwin sebelum itu. Nabi ﷺ bertanya tentang pilihannya dan menunjukkan kemesraan ceria yang boleh dibawa oleh pengantin perempuan muda dan belum berpengalaman ke dalam perkahwinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
wanita yang pernah berkahwin

Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini.

anak dara

Wanita yang belum pernah berkahwin; di sini disebut sebagai kemungkinan pilihan, bukan kewajipan.

bermain dengannya

Bergaul bersama dengan penuh kasih dan ceria serta membina kemesraan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa kata-kata Nabi ﷺ menunjukkan kepada Jabir satu kelebihan pengantin perempuan muda dan belum berpengalaman: pasangan suami isteri boleh membina ikatan ceria bersama-sama. Ini bukan perintah umum supaya berkahwin dengan anak dara. Pilihan Jabir juga mempunyai sebab khusus: beliau berkahwin dengan seorang wanita yang pernah berkahwin dan boleh menjaga adik-adik perempuannya yang masih muda. Riwayat ini menegaskan bahawa keserasian, layanan yang baik dan keadaan keluarga turut diambil kira ketika memilih pasangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berkahwin, bincangkan secara terbuka sifat dan keadaan keluarga yang penting bagi kedua-dua pihak.
  2. Selepas berkahwin, usahakan dengan sengaja kehangatan, humor dan masa yang diluangkan bersama.
  3. Jangan menilai perkahwinan hanya berdasarkan sejarah perkahwinan terdahulu; pertimbangkan juga akhlak, sifat penyayang dan keperluan keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.