Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5081

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Yazid, daripada Irak, daripada Urwah, bahawa Nabi ﷺ telah meminang Aisyah daripada Abu Bakar. Maka Abu Bakar berkata kepada baginda:

"Sesungguhnya aku ini adalah saudaramu." Lalu baginda bersabda: "Engkau adalah saudaraku dalam agama Allah dan kitab-Nya, dan dia (Aisyah) adalah halal bagiku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjelaskan bahawa persaudaraan dalam agama bukan penghalang perkahwinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
saudara seagama

Ikatan iman dan persaudaraan, bukannya hubungan biologi yang mengharamkan perkahwinan.

diharuskan

Dibenarkan menurut peraturan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ikatan umum persaudaraan dalam iman tidak mewujudkan larangan perkahwinan. Kata-kata Abu Bakar difahami sebagai pertanyaan tentang maksud persaudaraannya dengan Nabi ﷺ; jawapannya menjelaskan bahawa ikatan agama itu tidak menghalang perkahwinan dengan Aisyah. Larangan perkahwinan timbul daripada hubungan tertentu, seperti pertalian darah, hubungan susuan atau hubungan semenda tertentu, bukannya persaudaraan dalam iman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membincangkan persoalan perkahwinan, bezakan ikatan keimanan daripada darjah kekerabatan yang benar-benar menghalang perkahwinan.
  2. Jika ragu-ragu tentang hukum perkahwinan, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan jelaskan pertalian keluarga dengan tepat.
  3. Gunakan perkataan yang jelas untuk mengatasi salah faham tentang istilah agama dan pertalian keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.