Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5105

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Hanbal berkata kepada kami: Yahya bin Sa'id menceritakan kepada kami, daripada Sufyan, Habib menceritakan kepadaku, daripada Sa'id, daripada Ibn Abbas, beliau berkata:

"Diharamkan kerana nasab (keturunan) tujuh jenis, dan kerana mushaharah (perkahwinan) tujuh jenis." Kemudian beliau membaca ayat: {Diharamkan ke atas kamu ibu-ibu kamu...} (Surah an-Nisa: 23). Abdullah bin Ja'far telah mengumpulkan antara anak perempuan Ali dan isteri Ali dalam satu masa. Ibn Sirin berkata: "Tiada masalah mengenainya." Al-Hasan pada mulanya membencinya, kemudian berkata: "Tiada masalah mengenainya." Al-Hasan bin Al-Hasan bin Ali telah mengumpulkan dua orang sepupu perempuannya dalam satu malam. Jabir bin Zaid membenci perbuatan itu kerana dikhuatiri menyebabkan keretakan hubungan, namun ia tidak haram berdasarkan firman Allah Taala: {Dan dihalalkan bagi kamu selain daripada yang demikian}. Ikrimah meriwayatkan daripada Ibn Abbas: Jika seseorang berzina dengan adik-beradik isterinya, maka isterinya tidak menjadi haram baginya. Diriwayatkan daripada Yahya al-Kindi daripada as-Sya'bi dan Abu Ja'far mengenai seseorang yang melakukan liwat dengan kanak-kanak lelaki; jika dia memasukinya, maka dia tidak boleh mengahwini ibu kanak-kanak tersebut. Namun Yahya ini tidak dikenali dan tiada sokongan terhadap riwayatnya. Ikrimah juga meriwayatkan daripada Ibn Abbas: Jika seseorang berzina dengan ibu mentuanya, maka isterinya tidak menjadi haram baginya. Disebutkan daripada Abu Nasr bahawa Ibn Abbas mengharamkannya dalam kes tersebut, tetapi Abu Nasr ini tidak diketahui pernah mendengar hadis secara langsung daripada Ibn Abbas. Diriwayatkan daripada Imran bin Husain, Jabir bin Zaid, Al-Hasan dan sebahagian ulama Iraq bahawa isterinya menjadi haram baginya. Abu Hurairah berkata: Isteri tidak menjadi haram melainkan jika pelakunya telah melakukan persetubuhan sebenar. Ibn al-Musayyib, Urwah dan az-Zuhri membolehkan suami mengekalkan isterinya. Az-Zuhri berkata bahawa Ali menyatakan isteri tidak menjadi haram. Riwayat ini adalah mursal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Larangan perkahwinan bergantung pada pertalian kekeluargaan; keadaan lain memerlukan sikap berhati-hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nasab

Pertalian darah, seperti hubungan antara ibu bapa, anak-anak dan adik-beradik.

Sihْr

Pertalian kekeluargaan yang terjalin melalui perkahwinan, seperti hubungan dengan sesetengah ahli keluarga pasangan.

Mursal

Riwayat yang terputus satu perawi antara ulama yang disebut dengan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Abbas menyebut tujuh larangan perkahwinan kerana pertalian darah dan tujuh kerana pertalian persemendaan, selaras dengan al-Quran 4:23. Petikan ini juga membezakan antara larangan hukum dengan perbuatan yang tidak digalakkan demi menjaga hubungan kekeluargaan: berkahwin dengan dua orang sepupu perempuan serentak tidak dianggap haram, walaupun Jabir ibn Zaid tidak menyukainya kerana bimbang berlaku perselisihan keluarga. Berkenaan sama ada perbuatan seksual yang dilarang membatalkan perkahwinan sedia ada dengan wanita yang mempunyai pertalian kekeluargaan, beberapa pandangan ulama terdahulu dinyatakan. Oleh itu, petikan ini bukan asas yang mencukupi untuk memutuskan perkara tersebut tanpa merujuk sumber fiqh tambahan; mazhab-mazhab membahaskannya menurut kaedah penghujahan hukum masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berkahwin, teliti sama ada pertalian darah, persemendaan atau susuan menyebabkan sesuatu larangan.
  2. Bezakan larangan agama daripada perbuatan yang tidak digalakkan kerana boleh menjejaskan hubungan kekeluargaan.
  3. Bagi persoalan perkahwinan yang rumit, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan dan nyatakan semua fakta dengan lengkap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.