Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5127

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

Terjemahan

Yahya bin Sulaiman berkata: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami, daripada Yunus. Ahmad bin Salih menceritakan kepada kami, Anbasah menceritakan kepada kami, Yunus menceritakan kepada kami, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Urwah bin az-Zubair memberitahu aku bahawa Aisyah, isteri Nabi ﷺ, telah memaklumkan kepadanya bahawa perkahwinan pada zaman Jahiliyyah terbahagi kepada empat jenis. Salah satunya ialah perkahwinan yang diamalkan oleh masyarakat hari ini, iaitu seorang lelaki meminang wanita yang berada di bawah perwalian orang lain atau anak perempuan seseorang, lalu dia memberikan mahar dan mengahwininya. Jenis kedua pula ialah seorang lelaki berkata kepada isterinya apabila dia suci daripada haidnya:

"Hantarlah utusan kepada si fulan dan mintalah benih daripadanya." Suaminya kemudian menjauhkan diri daripadanya dan tidak menyentuhnya sama sekali sehingga jelas kehamilan isterinya hasil hubungan dengan lelaki tersebut. Apabila kehamilannya terbukti, barulah suaminya menggaulinya jika dia mahu. Perbuatan itu dilakukan semata-mata kerana menginginkan keturunan yang mulia. Inilah yang dinamakan nikah al-Istibda'. Jenis ketiga ialah sekumpulan lelaki yang kurang daripada sepuluh orang berkumpul dan semuanya menyetubuhi seorang wanita. Apabila wanita itu hamil dan melahirkan anak, serta setelah berlalu beberapa malam selepas bersalin, dia memanggil mereka semua. Tiada seorang pun daripada mereka yang dapat menolak untuk datang sehingga mereka berkumpul di hadapannya. Wanita itu berkata kepada mereka: "Kamu semua tahu apa yang telah kamu lakukan, dan kini aku telah melahirkan anak. Maka, ini adalah anakmu, wahai fulan!" Dia menamakan sesiapa sahaja yang disukainya, lalu anak itu dinasabkan kepada lelaki tersebut, dan lelaki itu tidak mampu menolaknya. Jenis keempat ialah ramai lelaki mendatangi seorang wanita, dan wanita itu tidak menolak sesiapa pun yang datang kepadanya. Mereka adalah pelacur yang memasang bendera di pintu-pintu rumah mereka sebagai tanda; sesiapa yang menghendaki mereka boleh masuk dan menyetubuhi mereka. Apabila salah seorang daripada mereka hamil dan melahirkan anak, semua lelaki yang pernah mendatanginya dikumpulkan, lalu dipanggil al-Qa'if (orang yang pakar dalam mengenali persamaan rupa anak dengan bapanya). Anak itu kemudiannya dinasabkan kepada lelaki yang dianggap sebagai bapanya berdasarkan penilaian mereka, dan anak itu dipanggil sebagai anaknya tanpa sebarang penolakan. Namun, apabila Muhammad ﷺ diutuskan dengan kebenaran, baginda menghapuskan seluruh bentuk perkahwinan Jahiliyyah tersebut, kecuali perkahwinan yang diamalkan oleh masyarakat hari ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Islam menghapuskan empat bentuk hubungan zaman pra-Islam dan mengekalkan perkahwinan yang sah.

Penjelasan perkataan yang sukar
istibda'

Amalan zaman pra-Islam apabila seorang suami menghantar isterinya kepada lelaki lain dengan tujuan mendapatkan anak yang dianggapnya berketurunan mulia.

qa'if

Seseorang yang percaya bahawa pertalian keluarga atau kebapaan dapat ditentukan berdasarkan persamaan rupa.

mahar

Pemberian perkahwinan yang wajib diberikan oleh suami kepada isterinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahawa riwayat ini membezakan perkahwinan yang sah melalui lamaran, mahar dan ikatan perkahwinan yang diiktiraf. Amalan lain yang disebutkan dihapuskan kerana tidak menjadi asas yang sah bagi perkahwinan Islam. Hadis ini juga membincangkan adat sejarah sebelum adanya peraturan Islam tentang perkahwinan dan nasab; hal ini tidak bermakna seseorang bebas menentukan nasab mengikut kehendaknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asaskan perkahwinan pada persetujuan yang jelas, ikatan perkahwinan yang sah dan hak-hak yang berkaitan dengannya.
  2. Urus nasab dengan cermat dan jangan menisbahkan anak kepada seseorang berdasarkan kehendak atau andaian yang tidak terbukti.
  3. Bicarakan adat sejarah dengan bermaruah dan elakkan sensasi tentang amalan salah yang digambarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.