Sahih al-Bukhari, hadis 5128
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah: {Dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Kitab mengenai anak-anak yatim perempuan yang kamu tidak memberikan kepada mereka apa yang ditetapkan untuk mereka, sedangkan kamu ingin mengahwini mereka}. Beliau berkata: Ini berkenaan dengan anak yatim perempuan yang berada di bawah jagaan seorang lelaki, dan mungkin dia berkongsi harta dengannya, lalu walinya itu lebih berhak ke atasnya. Maka dia berhasrat untuk mengahwininya, tetapi menahannya daripada berkahwin kerana hartanya, dan tidak membenarkan orang lain mengahwininya, kerana bimbang ada orang lain yang akan berkongsi harta tersebut bersamanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wali tidak boleh menghalang seorang anak perempuan yatim daripada berkahwin demi menguasai hartanya.
Anak perempuan yang bapanya meninggal dunia sebelum dia mencapai usia dewasa.
Tanggungjawab untuk menjaga seseorang dan melindungi kepentingannya.
Wang dan harta benda yang dimiliki oleh anak perempuan yatim itu.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan al-Quran 4:127: wali tidak boleh menggunakan kuasanya untuk menafikan hak anak perempuan yatim atau menghalangnya daripada perkahwinan yang sesuai demi keuntungan kewangannya sendiri. Wali hendaklah bertindak dengan adil dan melindungi hartanya; peraturan tentang persetujuan dan perkahwinan tetap terpakai.
- Jika anda menguruskan harta seseorang sebagai wali, pastikan urusan kewangan telus dan diasingkan daripada kepentingan peribadi anda.
- Jangan sekali-kali menghalang perkahwinan demi keuntungan kewangan sendiri; lindungi kepentingan dan hak anak perempuan yatim dengan adil.
- Dapatkan nasihat bebas jika terdapat konflik kepentingan dalam keputusan perkahwinan.
Aisyah turut menjelaskan bagaimana wali harus berlaku adil terhadap anak perempuan yatim dan menghormati hak perkahwinan mereka.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)Riwayat ini membincangkan tindakan menghalang wanita daripada berkahwin dan berkaitan dengan larangan menyalahgunakan kuasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.