Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5126

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا‏.‏ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ya'qub, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, bahawa seorang wanita datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, aku datang untuk menyerahkan diriku kepadamu." Maka Rasulullah ﷺ memandang kepadanya, baginda mengangkat pandangan dan menurunkannya, kemudian baginda menundukkan kepalanya. Apabila wanita itu melihat bahawa baginda tidak membuat sebarang keputusan mengenainya, dia pun duduk. Lalu berdirilah seorang lelaki daripada kalangan sahabatnya dan berkata: "Wahai Rasulullah, jika engkau tidak berkehendakkan dia, maka nikahkanlah dia denganku." Baginda bertanya: "Adakah kamu mempunyai sesuatu?" Lelaki itu menjawab: "Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Pergilah kepada keluargamu dan lihatlah adakah kamu mendapati sesuatu." Dia pun pergi kemudian kembali dan berkata: "Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah, aku tidak mendapati apa-apa." Baginda bersabda: "Carilah lagi, walaupun sebentuk cincin besi." Dia pergi sekali lagi kemudian kembali dan berkata: "Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah, bahkan cincin besi pun tiada, tetapi ini kain sarungku — kata Sahl: dia tidak mempunyai baju atas — maka separuh daripadanya adalah untuknya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Apa gunanya kain sarungmu itu? Jika kamu memakainya, tiada apa yang dapat menutupinya, dan jika dia memakainya, tiada apa yang dapat menutupimu." Maka lelaki itu duduk dalam tempoh yang lama, kemudian dia bangun untuk pergi. Apabila Rasulullah ﷺ melihatnya berpaling pergi, baginda memerintahkan supaya dia dipanggil semula. Apabila dia datang, baginda bertanya: "Berapa banyak al-Quran yang kamu hafaz?" Dia menjawab: "Aku menghafaz surah anu, surah anu, dan surah anu," sambil menyenaraikannya. Baginda bertanya: "Adakah kamu membacanya secara hafazan?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Pergilah, sesungguhnya aku telah menikahkan kamu dengannya dengan apa yang kamu hafaz daripada al-Quran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan boleh dilangsungkan dengan mahar yang sederhana, termasuk dengan ilmu tentang al-Quran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mahar

Pemberian yang wajib diberikan oleh pengantin lelaki kepada pengantin perempuan.

Izar

Pakaian yang menutupi bahagian bawah tubuh, seperti kain yang dililitkan pada pinggang.

Membaca secara hafalan

Membaca al-Quran daripada hafalan tanpa merujuk kepada naskhah bertulis.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa mahar tidak semestinya berlebihan dan balasan bukan berbentuk wang juga boleh memadai. Nabi ﷺ terlebih dahulu bertanya apa yang mampu ditawarkan oleh lelaki itu, lalu menolak sehelai pakaian yang tidak memberikan penutupan yang sesuai untuk kedua-duanya. Kemudian, baginda menerima ilmu tentang al-Quran sebagai mahar. Para ahli fiqah membahaskan syarat dan bentuk sebenar mahar seperti ini; hadis tersebut menegaskan bahawa hak pengantin perempuan hendaklah dihormati dan persetujuan perlu dibuat dengan jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan mahar secara terbuka dan jujur serta sesuaikannya dengan kemampuan pengantin lelaki.
  2. Utamakan kesederhanaan dalam perkahwinan dan elakkan tuntutan yang menyukarkannya tanpa keperluan.
  3. Jelaskan persetujuan dengan nyata dan lindungi hak serta maruah kedua-dua pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.