Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5129

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Umar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim, bahawa Ibnu Umar telah mengkhabarkan kepadanya bahawa apabila Hafsah binti Umar menjadi janda setelah kematian suaminya Ibn Hudhafah as-Sahmi — yang merupakan salah seorang sahabat Nabi ﷺ dan ahli Badr yang meninggal dunia di Madinah — maka Umar berkata:

"Aku bertemu Uthman bin Affan lalu aku menawarkan kepadanya dengan berkata: 'Jika engkau mahu, aku akan nikahkan engkau dengan Hafsah.' Maka beliau menjawab: 'Aku akan mempertimbangkan urusanku.' Aku menunggu beberapa malam, kemudian beliau menemuiku dan berkata: 'Aku telah memutuskan untuk tidak berkahwin pada masa ini.'" Umar berkata: "Kemudian aku bertemu Abu Bakar dan berkata kepadanya: 'Jika engkau mahu, aku akan nikahkan engkau dengan Hafsah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

ʿUmar menawarkan Ḥafṣah kepada ʿUthmān dan Abū Bakr untuk dikahwini selepas beliau menjadi balu.

Latar belakang & sebab

Ḥafṣah menjadi balu apabila suaminya, Khunays ibn Ḥudhāfah as-Sahmī, meninggal dunia. Selepas itu, ʿUmar berbincang dengan ʿUthmān dan Abū Bakr tentang kemungkinan mengahwininya.

Penjelasan perkataan yang sukar
balu

Wanita yang suaminya telah meninggal dunia.

Badar

Perang Badar yang disertai oleh sekumpulan sahabat.

lamaran perkahwinan

Cadangan untuk melangsungkan perkahwinan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang bapa atau wali boleh mencadangkan perkahwinan yang sesuai bagi seorang wanita, dengan mengambil kira kerelaan dan haknya. ʿUmar menemui lelaki-lelaki itu secara langsung dan menghormati jawapan ʿUthmān. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang balu boleh berkahwin semula selepas tamat tempoh idahnya dan bahawa kepentingannya wajar dijaga dengan cermat dalam masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bantulah seorang balu mencari pasangan yang sesuai dengan hormat, tanpa memberikan tekanan kepadanya.
  2. Bincangkan lamaran perkahwinan secara terbuka dan berikan pihak lain ruang untuk membuat keputusan dengan tenang.
  3. Hormati perkahwinan terdahulu dan kehilangan seseorang apabila berbicara tentang perkahwinan baharu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.