Sahih al-Bukhari, hadis 5178
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, daripada Abu Hamzah, daripada al-A'masy, daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sekiranya aku dijemput untuk makan kaki kambing, nescaya aku akan memenuhinya; dan sekiranya aku dihadiahkan betis kambing, nescaya aku akan menerimanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menerima layanan sebagai tetamu dan hadiah, walaupun sederhana.
Sebahagian daripada kaki biri-biri, biasanya dengan sedikit daging.
Kaki hadapan haiwan; di sini, hadiah yang sederhana tetapi dihargai.
Pensyarah klasik seperti Ibn Hajar melihat hal ini sebagai gambaran sifat rendah hati Nabi ﷺ: baginda tidak menolak jemputan atau hadiah yang sederhana kerana memandangnya hina. Kata-kata ini menggalakkan kita menyambut baik layanan dan menghargai hadiah tanpa mengira nilai kebendaannya yang kecil; namun, ia tidak mewajibkan penerimaan setiap jemputan atau hadiah tanpa pertimbangan.
- Jangan menolak jemputan sederhana kerana sombong; hargai tuan rumah.
- Terima hadiah kecil dengan rasa syukur dan hormati pemberinya.
- Jemputlah orang lain dan eratkan hubungan, walaupun hidangan yang disediakan sederhana.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.