Sahih al-Bukhari, hadis 519
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Qasim, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Sungguh buruk sekali kalian menyamakan kami dengan anjing dan keldai! Sesungguhnya aku pernah melihat Rasulullah ﷺ sedang bersolat sedangkan aku berbaring di antara baginda dan kiblat. Apabila baginda hendak sujud, baginda menyentuh kakiku, lalu aku pun menarik kedua-dua kakiku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah berbaring di hadapan Nabi ﷺ ketika solat lalu menarik kakinya.
Arah yang dihadapi oleh umat Islam ketika solat: Kaabah di Makkah.
Pergerakan menunduk untuk sujud, dengan dahi menyentuh tanah.
Nabi ﷺ memberikan isyarat lembut kepada Aisyah supaya beliau menarik kakinya.
Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kehadiran seorang wanita di hadapan lelaki yang sedang solat tidak dengan sendirinya membatalkan solat. Aisyah mengemukakan pengalaman beliau sendiri untuk menolak perbandingan wanita dengan anjing dan keldai. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan secara berasingan objek atau orang yang boleh mengganggu solat; riwayat ini merupakan bukti penting bahawa wanita yang berbaring diam di hadapan orang yang sedang solat tidak semestinya dianggap sebagai penghalang solat.
- Jangan terus menjadikan sesuatu perbandingan sebagai hukum agama; Aisyah membetulkannya berdasarkan pengalaman beliau sendiri.
- Bertimbang rasa terhadap orang lain ketika solat; Aisyah menarik kakinya apabila Nabi ﷺ memberikan isyarat lembut.
- Bincangkan perbezaan fiqh dengan cermat dan bezakan keadaan khusus daripada peraturan umum.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan Nabi ﷺ bersolat ketika Aisyah berbaring di hadapan Baginda, dan membantu memahami kata-kata Aisyah dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan kehadiran Aisyah di hadapan Nabi ﷺ ketika Baginda bersolat dan menyokong bukti bahawa kehadirannya tidak membatalkan solat Baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.