Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 520

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ishaq as-Surmarī, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Isrā’īl, daripada Abū Ishāq, daripada ‘Amr bin Maimūn, daripada Abdullah, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang berdiri mengerjakan solat di sisi Ka‘bah, sekumpulan orang Quraisy sedang duduk dalam majlis mereka. Tiba-tiba salah seorang daripada mereka berkata:

"Tidakkah kamu melihat orang yang suka menunjuk-nunjuk ini? Siapakah antara kamu yang sanggup pergi mendapatkan unta sembelihan keluarga si fulan, lalu mengambil kotoran perutnya, darahnya dan selaput hatinya, kemudian membawanya ke sini, dan menunggu sehingga apabila dia bersujud, diletakkan benda itu di antara dua bahunya?" Maka bangkitlah orang yang paling celaka antara mereka. Apabila Rasulullah ﷺ bersujud, dia meletakkan benda tersebut di antara dua baginda. Nabi ﷺ tetap kekal dalam keadaan sujud, manakala mereka ketawa terbahak-bahak sehingga ada yang tersandar antara satu sama lain kerana terlalu gelak. Lalu seseorang pergi memanggil Fatimah — semoga Allah melimpahkan kesejahteraan ke atasnya — yang ketika itu masih kanak-kanak. Beliau datang berlari-lari sedangkan Nabi ﷺ masih lagi bersujud, lalu beliau membuang benda tersebut dari belakang baginda dan terus memaki hamun orang-orang Quraisy itu. Setelah Rasulullah ﷺ selesai menunaikan solat, baginda berdoa: "Ya Allah, hukumlah kaum Quraisy! Ya Allah, hukumlah kaum Quraisy! Ya Allah, hukumlah kaum Quraisy!" Kemudian baginda menyebut nama mereka satu persatu: "Ya Allah, hukumlah ‘Amr bin Hisyam, ‘Utbah bin Rabi‘ah, Syaibah bin Rabi‘ah, al-Walid bin ‘Utbah, Umayyah bin Khalaf, ‘Uqbah bin Abi Mu‘ith, dan ‘Umarah bin al-Walid." Abdullah berkata: "Demi Allah, sesungguhnya aku telah melihat mereka semua terbunuh pada hari Perang Badar, kemudian mayat-mayat mereka diseret dan dicampakkan ke dalam perigi Badar. Selepas itu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Dan laknat Allah turut menimpa penghuni-penghuni perigi itu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tabah menghadapi ejekan ketika bersolat dan memohon kepada Allah agar keadilan ditegakkan.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan peristiwa berhampiran Kaabah: Quraisy mengejek Nabi ﷺ ketika baginda bersolat lalu meletakkan isi perut dan kotoran daripada unta yang disembelih di atas belakang baginda. Fatimah mengalihkan beban itu; selepas itu, Nabi ﷺ berdoa kepada Allah terhadap para pelakunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sujud

Perbuatan sujud apabila seorang Muslim meletakkan dahi di tanah sebagai sebahagian daripada solat.

Qalib

Sebuah perigi; di sini yang dimaksudkan ialah perigi di Badar tempat para pemimpin yang terbunuh diletakkan.

Quraisy

Kabilah yang tinggal di Mekah dan yang juga merupakan kabilah asal Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa gangguan ketika solat tidak semestinya membatalkan solat: Nabi ﷺ kekal dalam sujud dan menyempurnakan solat baginda. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa membantu orang yang diserang ialah tindakan yang wajar, seperti yang dilakukan oleh Fatimah. Doa terhadap para penganiaya yang disebutkan berkait dengan permusuhan dan penindasan mereka yang berterusan; hal ini bukan alasan untuk melaknat orang kerana marah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetap teguh dalam ibadah dan jangan biarkan intimidasi menghalang anda daripada bersolat.
  2. Bertindaklah dengan selamat dan sewajarnya apabila seseorang dihina atau diserang.
  3. Mohonlah keadilan daripada Allah dan berhati-hatilah agar kemarahan tidak membawa kepada kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.