Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5199

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Amru bin Al-As, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai Abdullah! Bukankah aku telah diberitahu bahawa engkau berpuasa pada siang hari dan mendirikan solat pada malam hari?" Aku menjawab: "Benar, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda: "Janganlah engkau lakukan demikian. Berpuasalah dan berbukalah, bangunlah untuk solat dan tidurlah. Sesungguhnya tubuh badanmu mempunyai hak ke atasmu, matamu mempunyai hak ke atasmu, dan isterimu mempunyai hak ke atasmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibadah menuntut keseimbangan dan menunaikan hak jasmani serta hak perkahwinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
berdiri menunaikan solat pada waktu malam

Melakukan solat malam sunat.

hak ke atas dirimu

Tanggungjawab yang perlu kamu tunaikan terhadap orang lain atau dirimu sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa ibadah sunat tidak menghalalkan pengabaian keperluan jasmani atau kewajipan perkahwinan. Mereka menekankan amalan yang seimbang: puasa dan solat malam memang bernilai, tetapi rehat, kesihatan dan hak pasangan juga mesti dihormati. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf prinsip ini; hukum khusus puasa sunat turut bergantung pada keadaan dan hak yang mungkin terjejas olehnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang puasa sunat dan solat malam supaya kamu mendapat rehat yang cukup serta menunaikan tanggungjawab harian.
  2. Luangkan masa untuk pasangan dan berbincanglah bersama tentang cara menyeimbangkan ibadah dengan kehidupan berkeluarga.
  3. Jangan anggap penjagaan tubuh bertentangan dengan ibadah; sebaliknya, anggaplah ia sebagai tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.