Sahih al-Bukhari, hadis 5200
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami 'Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Musa bin 'Uqbah, daripada Nafi', daripada Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan ke atas orang yang di bawah jagaannya. Pemerintah adalah pemimpin, seorang suami adalah pemimpin bagi ahli keluarganya, dan seorang isteri adalah pemimpin bagi rumah suaminya serta anak-anaknya. Maka, setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan ke atas orang yang di bawah jagaannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap orang bertanggungjawab terhadap mereka dan perkara yang diamanahkan kepadanya untuk dijaga.
Orang yang diamanahkan untuk menjaga dan bertanggungjawab terhadap orang lain atau sesuatu.
Kiasan bagi orang dan perkara yang menjadi tanggungjawab seseorang.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa tanggungjawab berbeza mengikut kedudukan: pemerintah menjaga rakyatnya, manakala anggota keluarga melaksanakan tugas dan bidang kuasa masing-masing. Ungkapan ini merangkumi lelaki dan wanita, serta menjelaskan bahawa setiap orang akan dipertanggungjawabkan atas perkara yang diamanahkan kepadanya. Ini bukan lesen untuk bertindak sesuka hati: tanggungjawab hendaklah dilaksanakan dalam batas-batas panduan Islam dan dengan adil.
- Bincangkan di rumah siapa yang menggalas setiap tugas dan tunaikan persetujuan yang telah dibuat.
- Sesiapa yang memimpin hendaklah berlaku adil dan melindungi kepentingan orang di bawah tanggungjawabnya.
- Luangkan masa setiap hari untuk menilai sama ada anda telah menunaikan tanggungjawab terhadap orang lain dengan sebaiknya.
Riwayat ini menggalakkan golongan muda agar bertanggungjawab terhadap tingkah laku dan pilihan mereka, sekali gus melengkapi mesej umum tentang pertanggungjawaban.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Riwayat ini menekankan kepentingan ilmu dan pendidikan; kedua-duanya diperlukan untuk melaksanakan tanggungjawab dengan baik dan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.