Sahih al-Bukhari, hadis 5216
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Farwameriwayatkannya kepada al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Telah menceritakan kepada kami Farwah, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha: Adalah Rasulullah ﷺ apabila selesai menunaikan solat Asar, baginda akan masuk menemui isteri-isterinya dan mendekati salah seorang daripada mereka. Pada suatu hari, baginda masuk menemui Hafsah, lalu baginda tinggal bersamanya lebih lama daripada kebiasaan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengunjungi isteri-isterinya selepas solat Asar dan tinggal lebih lama bersama Hafsa.
Solat fardu pada waktu petang.
Nabi ﷺ mengunjungi isteri-isterinya dan meluangkan masa bersama salah seorang daripada mereka.
Para ulama melihat dalam riwayat ini contoh keprihatinan terhadap kehidupan berkeluarga dan kunjungan kepada isteri-isteri. Keterangan bahawa Nabi ﷺ tinggal lebih lama bersama Hafsa menggambarkan suatu kejadian tertentu; dengan sendirinya, hal itu tidak menetapkan peraturan tetap tentang pembahagian masa antara isteri-isteri. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan keadilan antara isteri dalam kerangka peraturan tentang hak mereka dan pembahagian giliran malam, sementara riwayat ini juga menunjukkan bahawa kunjungan biasa dan masa bersama merupakan sebahagian daripada kehidupan berumah tangga.
- Selepas menunaikan tanggungjawab harian, luangkan masa khusus untuk keluarga.
- Tunjukkan kasih sayang kepada pasangan dengan memberikan perhatian dan meluangkan masa bersama secara berkala.
- Bincangkan jangkaan tentang masa dan perhatian secara terbuka dan adil.
Riwayat Aisyah ini menyambung kisah tentang kunjungan yang lebih lama kepada Hafsa dan menjelaskan konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #5218 (Sahih)Riwayat ini juga berkaitan dengan layanan Nabi ﷺ terhadap isteri-isterinya dan meletakkan kisah tersebut dalam konteks kehidupan berumah tangga yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.