Sahih al-Bukhari, hadis 5218
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, daripada Yahya, daripada Ubaid bin Hunain, dia mendengar Ibnu Abbas meriwayatkan daripada Umar — semoga Allah reda akan mereka berdua — bahawa beliau masuk menemui Hafsah lalu berkata:
"Wahai anakku, janganlah engkau tertipu oleh wanita yang kagum dengan kecantikannya kerana kecintaan Rasulullah ﷺ kepadanya" — yang dimaksudkan ialah Aisyah. Lalu aku menceritakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda pun tersenyum.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar berbicara kepada Hafsa tentang Aisyah dan Nabi ﷺ tersenyum.
Anak perempuan Umar dan isteri Nabi ﷺ.
Umar mengingatkan Hafsa agar tidak terpesona dengan kecantikan Aisyah dan kasih Nabi ﷺ kepadanya.
Para ulama melihat riwayat ini sebagai contoh Umar menasihati anak perempuannya serta hubungan yang terbuka dan mesra dalam keluarga Nabi ﷺ. Senyuman Baginda menunjukkan bahawa Baginda mendengar kata-kata itu tanpa marah; riwayat ini bukan galakan umum untuk cemburu atau saling merendahkan antara isteri.
- Nasihati ahli keluarga dengan penuh perhatian, tanpa menghina atau melagakan mereka.
- Balas komen yang kurang menyenangkan dengan tenang dan lemah lembut, sebagaimana ditunjukkan oleh senyuman Nabi ﷺ.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini menyentuh hubungan Nabi ﷺ dengan isteri-isteri Baginda dan memberikan konteks yang sesuai.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)Riwayat ini tercatat berdekatan dengan kisah tersebut dalam bab itu dan membantu menjelaskan suasana keluarga Aisyah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.