Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5217

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sulaiman bin Bilal, beliau berkata: Hisyam bin Urwah telah memberitahuku daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Rasulullah ﷺ pernah bertanya ketika sakit yang membawa kepada kewafatan baginda:

"Di manakah aku esok? Di manakah aku esok?" Baginda bermaksud hari giliran Aisyah. Maka isteri-isteri baginda mengizinkan baginda berada di mana sahaja yang baginda kehendaki, lalu baginda tinggal di rumah Aisyah sehingga wafat di sisinya. Aisyah berkata: "Baginda wafat pada hari yang merupakan giliran kunjungannya ke rumahku. Allah telah mewafatkan baginda sedangkan kepala baginda berada di antara leher dan dadaku, dan air liur baginda telah bercampur dengan air liurku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa sakit terakhirnya, Nabi ﷺ tinggal bersama Aisyah dengan izin para isteri baginda.

Latar belakang & sebab

Semasa sakit yang membawa kepada kewafatan Nabi ﷺ, baginda berulang kali bertanya di manakah baginda akan tinggal pada keesokan harinya. Para isteri baginda bersetuju agar baginda tinggal di mana sahaja yang baginda kehendaki.

Penjelasan perkataan yang sukar
giliran

Hari atau malam yang dipersetujui apabila Nabi ﷺ tinggal bersama salah seorang isterinya.

giliran bergilir

Pembahagian tetap giliran tinggal antara para isteri baginda.

Allah mengambil roh baginda

Ungkapan yang bermaksud kewafatan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ sangat menjaga pembahagian giliran antara para isteri baginda. Setelah para isteri memberikan izin, baginda tinggal bersama Aisyah semasa sakit terakhirnya. Riwayat ini juga menunjukkan kasih sayang dan sikap saling mengambil berat dalam keluarga. Riwayat ini sendiri bukanlah asas umum untuk mengetepikan hak suami atau isteri tanpa persetujuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan pembahagian masa dalam keluarga secara terbuka dan hormati persetujuan yang telah dibuat.
  2. Ketika sakit, berikan perhatian tambahan kepada kehendak dan keselesaan orang tersayang.
  3. Minta persetujuan apabila perubahan memberi kesan kepada hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.