Sahih al-Bukhari, hadis 5219
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Hisyam, daripada Fatimah, daripada Asma’, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Hisyam, telah menceritakan kepadaku Fatimah, daripada Asma’, bahawa seorang wanita berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mempunyai seorang madu, maka adakah dosa bagiku jika aku berpura-pura kenyang dengan apa yang diberikan suamiku padahal dia tidak memberikannya kepadaku?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Orang yang berpura-pura kenyang dengan apa yang tidak diberikan kepadanya adalah seperti orang yang memakai dua pakaian kepalsuan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang bermegah-megah dalam perkahwinan tentang sesuatu yang tidak diterimanya, dia berbohong.
Isteri lain kepada lelaki yang sama.
Perumpamaan yang kuat bagi orang yang memperelok atau memperkaya gambaran dirinya melebihi hakikat dengan cara menipu.
Para ulama menyimpulkan bahawa dengan sengaja mendakwa menerima sesuatu sedangkan perkara itu tidak berlaku ialah satu bentuk pembohongan, termasuk apabila seseorang berbuat demikian untuk mengusik atau menarik perhatian madu. Perumpamaan dua pakaian menegaskan betapa seriusnya seseorang menampilkan diri dengan imej palsu. Pengajarannya luas: suami atau isteri tidak boleh mereka-reka jasa, hadiah atau perhatian demi meraih penghormatan.
- Berterus teranglah kepada pasangan dan keluarga tentang apa yang diterima atau dipersetujui; jangan mereka-reka jasa untuk menarik perhatian.
- Jangan berbohong untuk mengusik madu atau sesiapa pun, walaupun anda menganggapnya sebagai gurauan.
- Bincangkan perasaan cemburu atau rasa kekurangan secara terus dan penuh hormat, bukannya menyembunyikannya dengan bermegah-megah.
Riwayat ini turut membincangkan tingkah laku dan pergaulan dalam perkahwinan, lalu memberikan konteks yang berkaitan dengan hubungan suami isteri.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Hadis ini memberi amaran terhadap pembohongan dan menyokong pengajaran moral umum bahawa kejujuran ialah nilai teras.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.