Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5230

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Al-Miswar bin Makhramah, dia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda berada di atas mimbar:

"Sesungguhnya Bani Hisyam bin Al-Mughirah telah meminta izin untuk mengahwinkan anak perempuan mereka dengan Ali bin Abi Talib, maka aku tidak mengizinkan, kemudian aku tidak mengizinkan, kemudian aku tidak mengizinkan, kecuali jika Ali bin Abi Talib mahu menceraikan anak perempuanku dan mengahwini anak perempuan mereka. Sesungguhnya dia adalah sebahagian daripada diriku; apa yang merunsingkannya turut merunsingkan aku, dan apa yang menyakitinya turut menyakiti aku." Demikianlah sabda baginda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesejahteraan Fatimah amat penting bagi Nabi ﷺ dalam soal perkahwinan kedua.

Latar belakang & sebab

Banu Hasyim bin al-Mughirah meminta izin untuk mengahwinkan anak perempuan mereka dengan Ali, sedangkan Ali masih berkahwin dengan Fatimah. Nabi ﷺ menyatakan dengan jelas dari atas mimbar bahawa Baginda tidak bersetuju selagi Ali belum menceraikan anak perempuan Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu Hasyim bin al-Mughirah

Satu kabilah Quraisy, suku yang turut merangkumi keluarga Nabi ﷺ.

sebahagian daripadaku

Ungkapan yang menggambarkan ikatan istimewa antara Nabi ﷺ dengan anakanda Baginda, Fatimah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik seperti an-Nawawi dan Ibn Hajar menegaskan bahawa Nabi ﷺ mengambil serius kesedihan dan kesakitan Fatimah. Riwayat ini mengajar bahawa perkahwinan tidak terpisah daripada kesannya terhadap ikatan kekeluargaan yang sedia ada. Ulama juga menjelaskan bahawa tindakan ini berkaitan dengan kedudukan istimewa Fatimah dan tidak semestinya merupakan larangan umum terhadap perkahwinan kedua. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf kesahan perkahwinan kedua apabila syarat-syarat yang ditetapkan dipenuhi; pada masa yang sama, hadis ini menekankan kepentingan keadilan, perundingan yang baik dan usaha mengelakkan kemudaratan dalam keluarga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan keputusan besar keluarga secara terbuka dengan mereka yang akan terkesan secara langsung.
  2. Ambil serius perasaan pasangan dan carilah penyelesaian yang dapat mengelakkan kesakitan yang tidak perlu.
  3. Berasaskan hukum agama pada konteks yang menyeluruh dan rujuklah ulama yang berkelayakan bagi perkara yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.