Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5258

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ فَقَالَ تَعْرِفُ ابْنَ عُمَرَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا، قُلْتُ فَهَلْ عَدَّ ذَلِكَ طَلاَقًا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Hammam bin Yahya, daripada Qatadah, daripada Abu Ghallab Yunus bin Jubair, beliau berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Umar mengenai seorang lelaki yang menceraikan isterinya ketika sedang haid. Maka beliau menjawab:

"Adakah engkau mengenali Ibnu Umar? Sesungguhnya Ibnu Umar telah menceraikan isterinya ketika dia sedang haid. Lalu Umar pergi menemui Nabi ﷺ dan mengadukan hal tersebut kepada baginda. Maka baginda memerintahkannya supaya merujuk semula isterinya, dan apabila isterinya itu suci, jika dia masih mahu menceraikannya, maka bolehlah dia menceraikannya." Aku bertanya: "Adakah talak itu dikira sebagai satu talak?" Beliau menjawab: "Bagaimana pendapatmu jika seseorang itu lemah akal dan bertindak bodoh (adakah ia tidak dikira)?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talak semasa isteri sedang haid adalah dilarang, tetapi tetap dikira sebagai talak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haid

Pendarahan bulanan yang dialami oleh seorang wanita.

Merujuknya kembali

Suami menyambung semula ikatan perkahwinan dalam tempoh idah talak raj‘i.

Telah suci

Haid telah berakhir; dalam panduan umum, yang dimaksudkan ialah tempoh suci yang belum berlaku hubungan kelamin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa suami tidak sepatutnya menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid; perbuatan itu dilarang dan merupakan cara yang tidak betul. Majoriti ulama klasik, termasuk empat mazhab fiqah Sunni, mengira talak yang dilafazkan dalam keadaan itu sebagai satu talak. Perintah supaya merujuknya kembali terpakai selagi talak itu masih boleh dirujuk. Perincian hukumnya berbeza mengikut mazhab; bagi kes tertentu, dapatkan nasihat daripada ahli yang berkelayakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan terburu-buru membuat keputusan apabila menghadapi masalah rumah tangga; dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai terlebih dahulu.
  2. Jangan melafazkan talak ketika isteri sedang haid dan pelajari peraturan yang ditetapkan terlebih dahulu.
  3. Jika talak telah dilafazkan, minta ahli yang berkelayakan menilai kesannya dan jangan anggap lafaz itu tidak membawa sebarang akibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.