Sahih al-Bukhari, hadis 5264
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَمَّنْ طَلَّقَ ثَلاَثًا قَالَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا، فَإِنْ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا حَرُمَتْ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ.
Dan al-Laits berkata daripada Nafi': Apabila Ibnu Umar ditanya mengenai seseorang yang menjatuhkan talak tiga, beliau menjawab:
"Alangkah baiknya jika engkau menjatuhkan talak sekali atau dua kali sahaja, kerana sesungguhnya Nabi ﷺ telah memerintahku berbuat demikian. Tetapi jika engkau menjatuhkan talak tiga kepadanya, maka dia menjadi haram bagimu sehingga dia berkahwin dengan suami yang lain selainmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tiga talak menjadikan akad nikah baharu dengan lelaki lain perlu dilakukan.
Talak ketiga antara pasangan yang sama; dengannya, perceraian menjadi muktamad.
Selepas perceraian muktamad, wanita itu perlu menjalani perkahwinan yang sebenar dengan lelaki lain. Perkahwinan olok-olok yang diatur terlebih dahulu bukan jalan yang sah untuk mengelakkan ketetapan ini.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa talak ketiga menjadikan perpisahan itu muktamad: pasangan terdahulu tidak boleh berkahwin semula sehingga wanita itu menjalani perkahwinan sebenar dengan lelaki lain dan perkahwinan tersebut berakhir. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan secara berasingan cara lafaz tiga talak sekali gus dikira dari segi hukum; oleh itu, kes tertentu tidak wajar ditangani tanpa mengetahui lafaz yang tepat, keadaan dan mendapatkan panduan fiqh yang boleh dipercayai. Nasihat Ibn 'Umar menegaskan bahawa talak menurut sunah hendaklah dilafazkan dengan cermat dan secara berperingkat.
- Dalam konflik rumah tangga, jangan terburu-buru melafazkan kata-kata talak; dapatkan panduan yang boleh dipercayai terlebih dahulu.
- Anggap talak ketiga sebagai langkah yang serius dan muktamad, dan jangan cuba mengelakkannya melalui perkahwinan olok-olok.
- Bagi kes talak yang khusus, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan berdasarkan lafaz dan keadaan yang tepat.
Riwayat ini menggambarkan perceraian Ibn 'Umar sendiri dan memberikan konteks bagi petunjuk Nabi tentang cara menceraikan yang betul.
Sahih al-Bukhari · #5252 (Sahih)Riwayat ini juga berkaitan dengan perceraian Ibn 'Umar dan membantu menjelaskan arahan supaya talak dilafazkan secara berperingkat.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Riwayat ini membincangkan seorang wanita yang ingin berkahwin semula selepas perkahwinan terdahulu dan berkaitan dengan syarat perkahwinan seterusnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.