Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5283

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abbas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas, bahawa suami Barirah adalah seorang hamba yang bernama Mughith. Seolah-olah aku melihatnya kini, berjalan di belakang Barirah sambil menangis, dan air matanya mengalir membasahi janggutnya. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Abbas:

"Wahai Abbas, tidakkah engkau hairan dengan cinta Mughith terhadap Barirah, dan kebencian Barirah terhadap Mughith?" Kemudian Nabi ﷺ bersabda kepada Barirah: "Alangkah baiknya jika engkau kembali kepadanya." Barirah bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah tuan memerintahkan saya?" Baginda menjawab: "Aku hanya memberi syafaat (memohon) baginya." Barirah berkata: "Aku tidak mempunyai keperluan kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohonkan syafaat bagi Mughith, tetapi membiarkan Barirah membuat keputusan sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aku hanya memohonkan syafaat untuknya

Nabi ﷺ mengemukakan permintaan bagi pihak Mughith, bukan memberikan perintah yang mengikat.

kembali kepadanya

Meneruskan semula kehidupan bersama bekas suaminya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita tidak boleh dipaksa kembali kepada bekas suaminya jika dia tidak bersetuju. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa kata-kata baginda merupakan permohonan syafaat, bukan perintah. Riwayat ini juga menegaskan bahawa persetujuan dan perasaan peribadi perlu diambil kira dalam urusan perkahwinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat keputusan penting tentang hubungan, mintalah nasihat tetapi hormati pilihan bebas orang yang terlibat.
  2. Berilah syafaat dengan penuh belas kasihan dan jelaskan apabila anda membuat permintaan, bukannya memberikan perintah.
  3. Ambil serius kesedihan orang lain tanpa memaksa sesiapa meneruskan hubungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.