Sahih al-Bukhari, hadis 5338
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Nafi', daripada Zainab binti Ummu Salamah, daripada ibunya, bahawa seorang wanita telah kematian suaminya, lalu mereka bimbang akan matanya. Maka mereka datang kepada Rasulullah ﷺ dan meminta izin baginda untuk memakai celak. Baginda bersabda:
"Janganlah dia bercelak. Sesungguhnya dahulu salah seorang daripada kamu tinggal di tempat yang paling buruk atau di bahagian rumah yang paling teruk. Apabila genap setahun, jika ada anjing lalu di hadapannya, dia akan membalingnya dengan tahi. Tidak boleh (bercelak) sehingga berlalu empat bulan sepuluh hari."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang balu tidak memakai celak sehingga tamat tempoh berkabungnya selama empat bulan sepuluh hari.
Keluarga seorang balu bimbang tentang matanya lalu meminta izin daripada Nabi ﷺ untuk menggunakan celak sebagai rawatan.
Serbuk gelap untuk mata yang disapu pada kelopak mata.
Tempoh berkabung dan tempoh menunggu yang ditetapkan bagi seorang wanita selepas kematian suaminya.
Amalan lama yang menghina, disebut dalam riwayat untuk menggambarkan kerasnya peraturan berkabung pada zaman dahulu.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang balu tidak memakai perhiasan sepanjang tempoh menunggu yang ditetapkan, termasuk celak. Tempoh tersebut ialah empat bulan sepuluh hari, kecuali jika dia hamil; dalam keadaan itu, tempoh menunggunya berakhir apabila dia melahirkan anak. Amalan lama mengasingkan diri selama setahun dan melempar najis digantikan oleh Islam dengan tempoh yang ditetapkan dan peraturan yang jelas. Jika terdapat keperluan perubatan, para fuqaha membincangkan batas rawatan yang diperlukan serta cara mengelakkan penggunaan yang bersifat perhiasan.
- Orang yang menyokong seorang balu membantu membolehkannya menghormati tempoh menunggu yang ditetapkan sambil memberikan penjagaan yang sewajarnya.
- Jika timbul masalah kesihatan semasa tempoh berkabung, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan doktor tentang rawatan yang diperlukan.
- Islam menggantikan amalan lama yang menghina dengan peraturan yang jelas dan bermaruah.
Riwayat ini turut menceritakan pertanyaan tentang penggunaan celak oleh seorang balu semasa tempoh menunggunya.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab menjelaskan maksud melempar bebola najis selepas setahun, sekali gus menerangkan amalan berkabung lama.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Riwayat ini menyebut batasan berhias semasa tempoh berkabung seorang wanita selepas kematian suaminya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.