Sahih al-Bukhari, hadis 5383
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibunyaأُمِّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Mansur, daripada ibunya, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha: Nabi ﷺ wafat ketika kami telah merasa kenyang dengan dua perkara hitam, iaitu tamar dan air.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ dan keluarga baginda hidup sederhana serta berasa cukup dengan sedikit.
Ungkapan bahasa Arab bagi kurma dan air, iaitu makanan ringkas yang disebut dalam riwayat ini.
Mereka telah makan secukupnya untuk menghilangkan rasa lapar, meskipun hidangan mereka hanya terdiri daripada kurma dan air.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menghuraikan ungkapan «dua perkara hitam» sebagai sebutan bagi kurma dan air. Riwayat ini menekankan kesederhanaan hidup Nabi ﷺ dan keluarga baginda; riwayat ini tidak mengajar bahawa menikmati makanan baik yang halal itu salah, sebaliknya memuji sikap berasa cukup dan menjauhi sikap berlebihan.
- Luangkan masa setiap hari untuk menyedari apa yang sudah dimiliki dan bersyukur atas hidangan yang sederhana.
- Amalkan sikap berasa cukup ketika makan dan elakkan pembaziran, walaupun ketika makanan berlimpah.
- Ikuti teladan Nabi ﷺ dengan tidak menjadikan keselesaan dan harta sebagai ukuran kebahagiaan.
Riwayat ini turut menggambarkan betapa sedikit makanan yang dimiliki keluarga Nabi ﷺ dan meletakkan kesederhanaan kehidupan mereka dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Anas meriwayatkan tentang makanan yang dimakan Nabi ﷺ. Kedua-dua riwayat ini menggambarkan kehidupan baginda yang sederhana tanpa menyatakan bahawa sikap berlebihan itu haram.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.