Sahih al-Bukhari, hadis 5421
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam bin Yahya, daripada Qatadah, beliau berkata: Kami pernah mengunjungi Anas bin Malik — رضي الله عنه — ketika tukang rotinya sedang berdiri membakar roti. Beliau berkata:
"Makanlah! Demi Allah, aku tidak mengetahui bahawa Nabi ﷺ pernah melihat roti nipis yang halus sehinggalah baginda bertemu dengan Allah, dan baginda juga tidak pernah melihat kambing panggang utuh dengan mata baginda sendiri sama sekali."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ hidup sederhana dan tidak mengenal roti yang halus dan nipis mahupun daging kambing panggang.
Roti yang disediakan dengan teliti dan bertekstur halus atau nipis.
Seekor kambing yang dipanggang seluruhnya atau dagingnya yang dipanggang di atas api.
Para ulama melihat kesaksian Anas sebagai contoh kesederhanaan dan sikap tidak terpaut pada dunia Nabi ﷺ. Riwayat ini tidak memuji kemiskinan itu sendiri, tetapi menunjukkan bahawa makanan mewah bukan syarat untuk bersyukur atau menjalani kehidupan yang baik. Riwayat ini juga mengajar agar tidak berlebihan dalam kemewahan dan agar mengenang kehidupan Nabi dengan penuh hormat.
- Hargai makanan yang sederhana dan nyatakan kesyukuran atas apa yang terhidang di meja.
- Jangan jadikan layanan mesra bergantung pada hidangan yang mahal atau mewah.
- Jangan biarkan harta dan kemewahan menentukan tahap kepuasan anda.
Riwayat ini menyebut bahawa keluarga Nabi ﷺ kadangkala tidak makan makanan yang dimasak selama beberapa hari; kedua-dua riwayat ini menunjukkan kesederhanaan rumah tangganya.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Riwayat ini juga berkaitan dengan pengambilan daging dan membantu meletakkan gambaran hidangan Nabi yang sederhana dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.