Aqiqah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5469

Diriwayatkan oleh Asma' bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Aqiqah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma' bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nasr, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Asma' binti Abu Bakar radhiyallahu 'anhuma, bahawa beliau mengandungkan Abdullah bin az-Zubair di Mekah. Beliau berkata:

"Lalu aku keluar (dari Mekah) sedangkan aku hampir bersalin, kemudian aku tiba di Madinah dan singgah di Quba', lalu aku melahirkan anak di Quba'. Kemudian aku membawa bayi itu kepada Rasulullah ﷺ dan meletakkannya di pangkuan baginda. Baginda meminta sebiji kurma, lalu mengunyahnya dan memasukkan air liur baginda ke dalam mulut bayi itu. Maka perkara pertama yang masuk ke dalam perutnya ialah air liur Rasulullah ﷺ. Kemudian baginda melakukan tahnik kepadanya dengan kurma tersebut, lalu mendoakan keberkatan untuknya. Dia adalah anak pertama yang dilahirkan dalam Islam, maka mereka bergembira dengannya dengan kegembiraan yang amat sangat, kerana sebelum itu mereka telah diberitahu bahawa orang-orang Yahudi telah menyihir mereka sehingga tiada anak yang akan lahir kepada mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melakukan taḥnīk kepada bayi yang baru lahir, ʿAbdallāh, dan mendoakan keberkatan baginya.

Latar belakang & sebab

Asmāʾ bint Abī Bakr berhijrah dari Makkah ke Madinah ketika kandungannya sudah lanjut dan melahirkan ʿAbdallāh ibn al-Zubayr di Qubāʾ. Kaum Muslimin amat gembira kerana mereka diberitahu bahawa mereka tidak akan mendapat anak lagi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Taḥnīk

Menggosok lelangit bayi yang baru lahir dengan lembut menggunakan sedikit kurma yang telah dikunyah.

Qubāʾ

Sebuah tempat berhampiran Madinah, tempat Asmāʾ melahirkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melakukan taḥnīk dengan kurma dan berdoa memohon keberkatan ialah amalan yang disunatkan ketika kelahiran. Riwayat ini menggambarkan perbuatan Nabi ﷺ, tetapi tidak menjadikan taḥnīk suatu kewajipan. Para ulama menegaskan bahawa kurma hendaklah lembut dan digunakan dalam jumlah yang sedikit demi keselamatan bayi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika seorang anak dilahirkan, berdoalah kepada Allah agar Dia memberkatinya dan mengurniakan kehidupan yang baik.
  2. Sesiapa yang melakukan taḥnīk hendaklah menggunakan sedikit kurma yang lembut dan melakukannya dengan berhati-hati.
  3. Sambut kelahiran dengan rasa syukur serta mengambil berat tentang penjagaan dan keselamatan ibu dan bayi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.