Sahih al-Bukhari, hadis 5470
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Matar bin al-Fadl, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Aun, daripada Anas bin Sirin, daripada Anas bin Malik radhiyallahu anhu, beliau berkata: Abu Talhah mempunyai seorang anak yang sedang sakit. Kemudian Abu Talhah keluar rumah, lalu anak itu pun meninggal dunia. Apabila Abu Talhah pulang, beliau bertanya:
"Bagaimana keadaan anakku?" Umm Sulaim menjawab: "Dia lebih tenang daripada biasa." Lalu Umm Sulaim menghidangkan makan malam kepadanya, maka Abu Talhah pun makan, kemudian beliau menggauli isterinya. Setelah selesai, Umm Sulaim berkata: "Kuburkanlah anak itu." Keesokan paginya, Abu Talhah datang menemui Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda tentang perkara tersebut. Baginda bersabda: "Adakah kamu berdua telah bersama pada malam tadi?" Abu Talhah menjawab: "Ya." Baginda berdoa: "Ya Allah, berkatilah mereka berdua." Maka Umm Sulaim melahirkan seorang anak lelaki. Abu Talhah berkata kepadaku: "Jagalah dia sehingga engkau membawanya kepada Nabi ﷺ." Lalu beliau membawa anak itu kepada Nabi ﷺ, dan Umm Sulaim membekalkan beberapa butir tamar bersamanya. Nabi ﷺ mengambil anak itu dan bertanya: "Adakah ada sesuatu bersamanya?" Mereka menjawab: "Ya, ada beberapa butir tamar." Nabi ﷺ mengambil tamar tersebut, mengunyahnya, kemudian mengeluarkan sebahagian daripadanya dari mulut baginda dan memasukkannya ke dalam mulut bayi itu, serta melakukan tahnik dengannya, dan menamakannya Abdullah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melakukan tahnik kepada bayi yang baru lahir, Abdullah, dan memohonkan keberkatan baginya.
Melembutkan kurma lalu menyapu sedikit daripadanya ke dalam mulut bayi yang baru lahir.
Korban yang dilakukan sempena kelahiran seorang anak; topik inilah yang menjadi tajuk bab tempat riwayat ini dimuatkan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa tahnik dengan kurma dan memohon keberkatan bagi bayi yang baru lahir adalah disunatkan. Huraian para ulama turut menonjolkan teladan Ummu Sulaim: beliau menyampaikan berita sedih dengan penuh cermat dan tenang, tanpa menyembunyikan kenyataan. Peristiwa dalam keluarga itu bukan ketetapan bahawa ibu bapa yang kehilangan anak perlu memendam kesedihan mereka.
- Mohonlah keberkatan daripada Allah untuk bayi yang baru lahir dan sambutlah anak itu dengan penuh kasih serta kesyukuran.
- Berilah ruang untuk ibu bapa yang kehilangan anak berkabung; kisah ini tidak meminta mereka menyembunyikan perasaan.
- Bincangkan amalan agama berkaitan kelahiran dengan tenang dan ikutilah ilmu yang dipercayai.
Riwayat ini turut menceritakan seorang bayi yang dibawa kepada Nabi ﷺ dan menerima tahnik.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Riwayat Sahih ini dimuatkan bersama riwayat tersebut dalam bab yang sama dan membincangkan cara melayani bayi yang baru lahir.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Riwayat ini membincangkan aqiqah, sekali gus melengkapkan tema bab yang lebih luas tentang kelahiran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.