Perburuan dan Penyembelihan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5484

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perburuan dan Penyembelihan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Thabit bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Asim, daripada As-Sya'bi, daripada Adi bin Hatim رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila engkau melepaskan anjing buruanmu dan engkau menyebut nama Allah, lalu ia menangkap dan membunuh buruan itu, maka makanlah. Tetapi jika anjing itu memakannya, janganlah engkau memakannya, kerana sesungguhnya ia menangkap untuk dirinya sendiri. Dan jika anjingmu bercampur dengan anjing-anjing lain yang tidak disebut nama Allah ketika dilepaskan, lalu mereka menangkap dan membunuh buruan itu, janganlah engkau memakannya, kerana engkau tidak mengetahui anjing mana yang membunuhnya. Dan jika engkau memanah buruan lalu engkau menemuinya selepas sehari atau dua hari, dan tiada padanya melainkan kesan panahmu, maka makanlah. Tetapi jika ia jatuh ke dalam air, janganlah engkau memakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haiwan buruan halal dimakan jika anjing pemburu dilepaskan dengan betul dan punca kematiannya diketahui dengan pasti.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menyebut nama Allah

Mengingati Allah ketika melepaskan anjing pemburu, biasanya dengan mengucapkan “Bismillah”.

Anjing memakan hasil buruan

Anjing memakan sebahagian hasil buruan; hadis menyebut perkara ini sebagai sebab untuk tidak memakannya.

Tiada tanda selain bekas anak panahmu

Tiada petunjuk bahawa sesuatu yang lain telah mencederakan atau membunuh haiwan buruan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa haiwan buruan boleh dimakan apabila pemburu menyebut nama Allah ketika melepaskan anjing terlatih dan anjing itu menangkap buruan tanpa memakannya. Jika anjing itu memakan hasil buruan, atau anjing lain yang nama Allah tidak disebut ketika dilepaskan turut menyertai perburuan, timbul keraguan tentang tangkapan tersebut dan, menurut teks, buruan itu tidak boleh dimakan. Haiwan yang terkena anak panah dan ditemui kemudian juga boleh dimakan jika satu-satunya luka yang kelihatan ialah luka daripada anak panah pemburu sendiri; jika haiwan itu ditemui di dalam air, hadis melarangnya dimakan kerana punca kematiannya tidak pasti. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat tambahan berkaitan haiwan pemburu, penyebutan nama Allah dan keraguan tentang punca kematian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebut nama Allah ketika melepaskan anjing pemburu dan pastikan anjing itu tidak memakan hasil buruan.
  2. Jangan makan haiwan buruan jika anjing lain turut mengejarnya dan tidak jelas anjing mana yang membunuhnya.
  3. Jika haiwan buruan ditemukan kemudian, periksa dengan teliti sama ada satu-satunya punca kematian yang kelihatan ialah luka daripada anak panahmu sendiri; jangan makan haiwan itu jika ia jatuh ke dalam air.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.