Sahih al-Bukhari, hadis 5569
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim, daripada Yazid bin Abi 'Ubaid, daripada Salamah bin Al-Akwa', beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa di antara kamu yang menyembelih korban, maka janganlah dia memasuki pagi hari ketiga sedangkan masih terdapat daging korban itu di rumahnya." Apabila tiba tahun berikutnya, para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah! Adakah kami perlu melakukan seperti yang kami lakukan pada tahun lalu?" Baginda menjawab: "Makanlah, berikanlah makan kepada orang lain, dan simpanlah. Sesungguhnya pada tahun lalu manusia sedang mengalami kesusahan, maka aku ingin agar kamu membantu mereka dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Larangan sementara itu kemudian digantikan dengan keizinan menyimpan dan berkongsi mengikut keperluan.
Dalam riwayat itu sendiri, Nabi ﷺ menjelaskan bahawa pada tahun tersebut orang ramai menghadapi kesusahan dan Baginda ingin membantu mereka.
Daging haiwan yang disembelih sebagai korban sempena Aidiladha.
Simpan sebahagian daging untuk digunakan kemudian.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sekatan awal itu dikenakan kerana keperluan orang ramai, bukannya larangan kekal terhadap penyimpanan daging korban. Apabila keperluan khusus itu berkurangan, Nabi ﷺ mengizinkan daging tersebut dimakan, dibahagikan dan disimpan. Mazhab-mazhab fiqah menganggap pemberian daging kepada golongan yang memerlukan sebagai kebaikan yang disunatkan; peraturan terperinci tentang pembahagiannya berbeza mengikut mazhab dan keadaan.
- Apabila bekalan makanan berkurangan, berkongsilah dengan murah hati bersama mereka yang memerlukan bantuan.
- Simpan bahagian yang bersesuaian daripada daging korban untuk kemudian dan berikan juga kepada orang lain.
- Sesuaikan cara membantu dengan keperluan sebenar orang ramai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.