Sahih al-Bukhari, hadis 5679
Diriwayatkan oleh Rubai bint Muawwidh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufadhdhal, daripada Khalid bin Zakwan, daripada Rubai' binti Mu'awwidz bin 'Afra', beliau berkata:
"Kami pernah menyertai peperangan bersama Rasulullah ﷺ, kami memberi minum kepada para pejuang, berkhidmat untuk mereka, serta membawa pulang jenazah dan orang-orang yang terluka ke Madinah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita menyokong masyarakat dengan menyediakan air dan merawat mereka yang cedera.
Wanita mengiringi masyarakat semasa ekspedisi ketenteraan.
Antara lain, mereka menyediakan air dan memberikan bantuan praktikal kepada orang ramai.
Mereka membantu mengangkut mangsa dari medan perang ke Madinah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa dalam ekspedisi sedemikian, wanita boleh menjalankan tugas sokongan seperti mengagihkan air dan merawat mereka yang cedera. Riwayat ini menekankan nilai berkhidmat kepada masyarakat dan bukan seruan umum untuk menyertai pertempuran.
- Berikan bantuan praktikal kepada mereka yang memerlukan, contohnya dengan menguruskan air, pengangkutan atau penjagaan.
- Hargai kerja penjagaan sebagai sumbangan yang bermakna kepada masyarakat.
- Aturkan bantuan dengan tugas yang jelas serta mengambil berat tentang keselamatan semua orang.
Umm 'Atiyya turut meriwayatkan bahawa wanita merawat mereka yang cedera dan membantu orang sakit.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Riwayat ini turut menyebut bahawa Rubayyi' dan wanita lain mengagihkan air, berkhidmat kepada orang ramai dan merawat mereka yang cedera.
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)Anas meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ membawa Umm Sulaym dan wanita lain untuk memberikan air dan merawat mereka yang cedera.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.