Sahih al-Bukhari, hadis 5683
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin al-Ghasil, daripada Asim bin Umar bin Qatadah, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Jika terdapat kebaikan (kesembuhan) dalam sesuatu ubat-ubatan kamu — atau jika ada kebaikan dalam sesuatu ubat-ubatan kamu — maka ia terdapat pada sayatan hijamah, atau tegukan madu, atau sentuhan api yang bersesuaian dengan penyakit itu. Namun, aku tidak suka berubat dengan kay (sentuhan api)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut bekam, madu dan kauterisasi yang sesuai sebagai rawatan.
Bekam, juga dikenali sebagai hijama: rawatan yang melibatkan hirisan kecil menggunakan lancet khas.
Sejumlah madu yang diminum sebagai ubat.
Rawatan dengan membakar sesuatu bahagian menggunakan api untuk menutupnya; Nabi ﷺ menyatakan bahawa Baginda tidak menyukainya.
Para ulama memahami senarai ini sebagai petunjuk tentang rawatan yang boleh memberi manfaat apabila sesuai dengan penyakit, bukannya perintah untuk menggunakannya terhadap setiap orang. Kata-kata tentang kauterisasi menunjukkan sikap berhati-hati: ia bukan pilihan pertama dan hanya patut dipertimbangkan apabila pakar menganggapnya sesuai. Hadis ini juga mengajar bahawa Nabi ﷺ boleh menolak sesuatu rawatan atas pilihan peribadi tanpa mengharamkannya untuk semua orang.
- Jangan memilih rawatan semata-mata kerana ia disebut dalam suatu riwayat; sesuaikannya dengan penyakit dan dapatkan nasihat pakar.
- Jangan anggap kauterisasi sebagai langkah pertama secara automatik, kerana Nabi ﷺ menyatakan rasa tidak suka terhadapnya.
- Jangan gunakan madu atau bekam sebagai pengganti rawatan perubatan yang diperlukan.
Ibn Abbas meriwayatkan kenyataan yang serupa tentang bekam, madu dan kauterisasi, sekali gus memperjelas rawatan yang disebut di sini.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Riwayat Aisyah ini turut membincangkan rawatan yang disebutkan dan memberikan gambaran tambahan tentang perkara yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.