Sahih al-Bukhari, hadis 5685
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Salam bin Miskin, telah menceritakan kepada kami Thabit, daripada Anas, bahawa sekumpulan orang yang sedang sakit berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, berikanlah kami tempat tinggal dan makanan." Apabila mereka telah sembuh, mereka berkata: "Sesungguhnya cuaca Madinah tidak sesuai untuk kami." Maka Baginda menempatkan mereka di Al-Harrah bersama beberapa ekor unta betina milik Baginda dan bersabda: "Minumlah susunya." Namun setelah mereka sembuh, mereka membunuh penggembala Nabi ﷺ dan merampas unta-untanya. Lalu Baginda mengutus pasukan untuk mengejar mereka. Kemudian tangan dan kaki mereka dipotong, serta mata mereka dicungkil dengan besi panas. Aku melihat salah seorang daripada mereka menjilat tanah dengan lidahnya sehingga mati. Salam berkata: Telah sampai kepadaku bahawa Al-Hajjaj bertanya kepada Anas: "Ceritakanlah kepadaku hukuman paling berat yang pernah dijatuhkan oleh Nabi ﷺ." Maka Anas pun menceritakan hadis ini kepadanya. Hal ini sampai kepada Hasan, lalu beliau berkata: "Aku berharap agar Anas tidak menceritakan hal ini kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan penjagaan kepada orang sakit, tetapi menghukum mereka yang membunuh dan mencuri.
Sekumpulan orang yang sakit meminta tempat berteduh dan makanan daripada Nabi ﷺ. Selepas Baginda menghantar mereka ke Al-Harra untuk minum susu unta, mereka membunuh penggembala dan melarikan unta-unta itu.
Kawasan hamparan lava hitam berhampiran Madinah.
Sekumpulan kecil unta.
Mata mereka dikauter dengan besi panas hingga tertutup; ini menggambarkan hukuman berat dalam peristiwa tersebut.
Ulama klasik membincangkan peristiwa ini sebagai kes pembunuhan, rompakan bersenjata dan pengkhianatan, bukannya hukuman biasa kerana sakit atau tidak bersyukur. Mereka mengaitkan pembalasan yang berat itu dengan keseriusan jenayah dan bidang kuasa kehakiman yang dimiliki Nabi ﷺ pada waktu itu. Para ahli fikah turut membincangkan kaitan hadis ini dengan larangan mencacatkan tubuh; mereka tidak menyimpulkan bahawa individu boleh melaksanakan hukuman sendiri. Keputusan kehakiman dan hukuman terletak pada badan kehakiman yang berkuasa, dengan mengambil kira bukti dan peraturan yang berkenaan.
- Sediakan tempat berteduh dan penjagaan yang sesuai untuk orang sakit, serta dengar aduan mereka tentang persekitaran mereka.
- Lindungi mereka yang berada di bawah jagaan anda dan laporkan keganasan atau kecurian kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
- Serahkan urusan kehakiman dan hukuman kepada pihak berkuasa yang berwibawa; jangan sesekali membalas dendam sendiri.
Riwayat Anas ini membincangkan kumpulan yang meninggalkan Madinah kerana iklimnya dan memberikan versi kejadian yang selari.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan susu unta dan kesembuhan seorang lelaki yang sakit, lalu menjelaskan konteks perubatan bagi bab ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.