Sahih al-Bukhari, hadis 5686
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa sekumpulan orang merasa tidak selesa dengan iklim Madinah, lalu Nabi ﷺ memerintahkan mereka supaya menyusul penggembala baginda — iaitu unta-unta — agar mereka meminum susu dan air kencingnya. Maka mereka pun pergi kepada penggembala tersebut lalu meminum susu dan air kencing unta itu sehingga badan mereka pulih. Namun kemudian, mereka membunuh penggembala itu dan merampas unta-unta tersebut. Apabila berita ini sampai kepada Nabi ﷺ, baginda mengutus orang untuk mengejar mereka. Setelah mereka ditangkap dan dibawa kembali, baginda memotong tangan dan kaki mereka serta mencungkil mata mereka dengan besi panas. Qatadah berkata: Muhammad bin Sirin telah menceritakan kepadaku bahawa peristiwa ini berlaku sebelum turunnya ayat-ayat hukum hudud.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan bantuan perubatan, tetapi menghukum para pelaku kerana membunuh dan mencuri unta.
Rompakan bersenjata dan serangan ganas yang mengancam keselamatan orang ramai.
Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang dan dilaksanakan dengan syarat tertentu dalam perundangan Islam.
Kaedah hukuman lama menggunakan besi panas, seperti yang diceritakan dalam riwayat ini.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum hirabah dan menjelaskan bahawa para pelaku bukan sahaja mencuri unta, malah membunuh penggembalanya. Al-Bukhari meriwayatkan daripada Qatadah bahawa kejadian itu berlaku sebelum turunnya ketetapan hudud; oleh itu, para fuqaha membincangkannya dalam konteks sejarah hukuman tersebut. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni tidak menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa individu boleh melaksanakan hukuman sendiri: penghakiman dan pelaksanaan hukuman ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang berkenaan. Rawatan menggunakan susu dan air kencing unta dibincangkan sebagai petunjuk perubatan khusus dalam riwayat ini, bukan sebagai saranan umum untuk setiap pesakit.
- Jika sakit, dapatkan rawatan yang sesuai dan ikuti nasihat perubatan yang diselaraskan dengan keadaan anda.
- Laporkan keganasan dan pencurian kepada pihak berkuasa yang berkenaan; jangan sekali-kali membalas dendam atau melaksanakan hukuman sendiri.
- Layan orang yang anda bantu dengan penuh kepercayaan dan hormat, serta jangan mengkhianati kepercayaan itu.
Riwayat Anas ini turut menceritakan kumpulan yang sakit serta minum susu dan air kencing unta.
Sahih al-Bukhari · #5684 (Sahih)Abu Sa'id menceritakan seorang lelaki yang diberikan susu dan air kencing unta sebagai rawatan.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan kisah itu dengan hukuman terhadap para pelaku yang membunuh penggembala dan membawa lari unta-unta tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.