Sahih al-Bukhari, hadis 5689
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Hibban bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus bin Yazid, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa beliau pernah menyuruh agar disediakan at-Talbinah untuk orang yang sakit dan orang yang bersedih kerana kematian. Beliau berkata:
"Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya at-Talbinah itu menenangkan hati orang yang sakit dan menghilangkan sebahagian kesedihan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Talbina memberikan ketenangan dan kelegaan kepada orang sakit serta mereka yang berdukacita.
Hidangan lembut daripada barli, biasanya berupa bubur atau minuman.
Memberikan kelegaan dan ketenangan; ungkapan ini merujuk kepada sokongan ketika sakit dan bersedih.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa menjaga orang sakit dan mereka yang berdukacita turut merangkumi perhatian praktikal, seperti menyediakan makanan berkhasiat. Aisyah menyarankan talbina berdasarkan apa yang didengarinya daripada Nabi ﷺ. Riwayat ini menggalakkan pemberian ketenangan dan penjagaan, tetapi tidak menjadikan talbina sebagai rawatan wajib dan tidak menggantikan nasihat perubatan yang sewajarnya.
- Berikan penjagaan praktikal kepada orang sakit dan ambil kira makanan yang boleh dimakannya.
- Temani orang yang berdukacita dan berikan ketenangan tanpa memperkecil kesedihannya.
- Anggap talbina sebagai bentuk penjagaan yang disarankan, bukan pengganti rawatan perubatan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.