Sahih al-Bukhari, hadis 5734
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Daud bin Abi al-Furat, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah, daripada Yahya bin Ya'mar, daripada Aisyah, isteri Nabi ﷺ, bahawa beliau memberitahu kami bahawa beliau pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ mengenai wabak taun. Maka Nabi Allah ﷺ memberitahunya:
"Sesungguhnya ia adalah azab yang dihantar oleh Allah kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, lalu Allah menjadikannya sebagai rahmat bagi orang-orang yang beriman. Maka tiada seorang hamba pun yang ditimpa wabak taun, lalu dia kekal di negerinya dengan sabar dan penuh keyakinan bahawa tidak akan menimpanya melainkan apa yang telah ditetapkan oleh Allah untuknya, kecuali dia akan mendapat pahala seperti pahala seorang syahid." An-Nadr juga meriwayatkan hadis ini daripada Daud.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersabar ketika wabak taun melanda membawa pahala seperti pahala syahid bagi seorang mukmin.
Penyakit berjangkit yang boleh merebak di sesuatu kawasan.
Segala yang menimpa seseorang berada dalam pengetahuan dan ketetapan Allah.
Ganjaran seperti yang diberikan kepada seorang syahid; teks ini tidak menyatakan bahawa orang itu mempunyai status hukum yang sama.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa seorang mukmin boleh terus tinggal dengan sabar di negerinya ketika wabak taun melanda, bertawakal kepada ketetapan Allah, lalu memperoleh ganjaran seperti ganjaran syahid. Tawakal ini tidak bermakna seseorang perlu mencari penyakit atau bersikap cuai; teks ini memuji kesabaran dan reda, bukan perbuatan yang mendatangkan bahaya.
- Bersabarlah ketika menghadapi ujian dan yakinlah bahawa tiada apa-apa yang berlaku di luar ketetapan Allah.
- Jangan sengaja mencari bahaya: iringilah tawakal kepada Allah dengan tindakan yang bertanggungjawab serta usaha melindungi orang lain.
- Bantulah orang sakit dan keluarga mereka dengan bantuan praktikal serta kata-kata yang memberi semangat.
Riwayat sahih ini menyebut ganjaran syahid bagi orang yang meninggal dunia akibat taun, manakala riwayat ini turut menggambarkan mukmin yang bersabar dan terselamat daripada wabak.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan konteks lanjut tentang cara menghadapi penyakit dan berkait dengan tema ujian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.