Sahih al-Bukhari, hadis 5790
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Khalid, daripada Ibnu Syihab, daripada Salim bin Abdullah, bahawa bapanya telah menceritakan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika seorang lelaki sedang menyeret kain sarungnya, tiba-tiba dia ditenggelamkan ke dalam bumi, lalu dia terus tenggelam di dalamnya sehingga Hari Kiamat." Yunus juga meriwayatkan hadis ini daripada Az-Zuhri. Namun, Syu'aib tidak marfu'kan hadis ini daripada Az-Zuhri. Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, telah mengkhabarkan kepada kami ayahku, daripada bapa saudaranya, Jarir bin Zaid, beliau berkata: Aku pernah bersama Salim bin Abdullah bin Umar di pintu rumahnya, lalu beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah mengatakan bahawa beliau mendengar Nabi ﷺ menceritakan hadis yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang lelaki yang mengheret pakaiannya di atas tanah kerana sombong telah ditelan bumi.
Pakaian yang dipakai melilit bahagian bawah tubuh.
Ditelan oleh bumi lalu tenggelam ke dalamnya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa mengheret pakaian kerana sombong ialah dosa besar dan mengingatkan tentang azab yang disebut dalam riwayat ini. Mereka membezakannya daripada pakaian yang labuh tanpa kesombongan: nas-nas tentang pakaian yang melepasi buku lali dinilai secara menyeluruh, dengan penekanan khusus pada niat dan usaha menjauhi kesombongan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pandangan tentang penetapan hukum yang tepat, namun mengakui bahawa kesombongan adalah dilarang dan tercela.
- Pilih pakaian dengan rendah hati dan jangan menjadikannya alat untuk mengagumkan orang lain.
- Dalam berpakaian, jangan hanya melihat rupa luaran; telitilah juga niat di sebalik pilihan anda.
- Jauhi sikap meninggi diri dan mohonlah perlindungan Allah daripada kesombongan.
Riwayat sahih ini menyebut azab berat pada Hari Kiamat bagi orang yang mengheret pakaiannya kerana sombong.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran tentang pakaian yang labuh hingga ke bawah buku lali dan membantu meletakkan perbincangan tentang pakaian serta kerendahan hati dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.